TP/14/26
Tłumacz przysięgły
Uprawnienia można sprawdzić w oficjalnym rejestrze tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości.
-/-
CENTRUM WARSZAWY
Indywidualna obsługa w samym centrum Warszawy. Dojazd do notariusza, urzędu stanu cywilnego itp.
-/-
Co chcesz przetłumaczyć?
Prześlij skan lub zdjęcie dokumentu. Po zapoznaniu się z nim podam cenę i orientacyjny termin realizacji.
-/-
Świadectwa i akty stanu cywilnego
Poświadczone („przysięgłe“) tłumaczenia aktów urodzenia, małżeństwa, rozwodu, zmiany nazwiska oraz innych aktów stanu cywilnegoну.
Dyplomy i dokumenty potwierdzające wykształcenie
Dyplomy, świadectwa (atestaty), suplementy do dyplomów, zaświadczenia akademickie, certyfikaty oraz inne dokumenty dotyczące wykształcenia i kwalifikacji.
Prawa jazdy i dokumenty związane z prowadzeniem samochodu
Tłumaczenie ukraińskich praw jazdy, dokumentów dotyczących pojazdów oraz innych dokumentów niezbędnych w sprawach związanych z prowadzeniem samochodu.
Zaśiadczenia i dokumenty urzędowe
Zaświadczenia o niekaralności, miejscu zamieszkania, stażu pracy, dochodach oraz inne dokumenty dla polskich instytucji państwowych i innych organizacji.
Umowy i pełnomocnictwa
Tłumaczenie pełnomocnictw, oświadczeń, umów, dokumentów korporacyjnych i innych dokumentów prawnych.
Dokumentacja medyczna
Zaświadczenia lekarskie, wypisy, wyniki badań, dokumenty dotyczące wykształcenia i kwalifikacji zawodowych pracowników służby zdrowia.
Dokumenty sądowe i administracyjne
Orzeczenia, uchwały, korespondencja z organami państwowymi oraz inne dokumenty wykorzystywane w postępowaniach urzędowych.
Inne dokumenty
Nie masz dokumentu na liście? Prześlij go -- sprawdzę, czy da się go przetłumaczyć, i przygotuję wycenę.
OCENA TŁUMACZENIA
Nie musisz samodzielnie liczyć stron ani określać rodzaju tłumaczenia. Prześlij plik PDF lub czytelne zdjęcia wszystkich stron dokumentu -- po zapoznaniu się z materiałem podam cenę i orientacyjny termin realizacji.
-/-
Administratorem danych jest Igor Krawetz, tłumacz przysięgły języka ukraińskiego nr TP/14/26. Dane i przesłane dokumenty zostaną wykorzystane do rozpatrzenia zapytania, przygotowania wyceny oraz świadczenia usługi. Bardziej szczegółowe informacje można znaleźć w Polityce prywatności.
-/-
Jak zlecić tłumaczenie?
02 / Uzyskaj ocenę
Po zapoznaniu się z dokumentem podam cenę oraz orientacyjny termin realizacji.
-/-
03 / Potwierdź zamówienie
Uzgodnijmy warunki wykonania, płatność oraz sposób odbioru tłumaczenia.
-/-
04 / Odbierz gotowe tłumaczenie
Osobiście w centrum Warszawy lub w inny, wcześniej uzgodniony sposób.
-/-
Notariusz + tłumacz przysięgły w Warszawie
Chcesz sporządzić pełnomocnictwo, podpisać umowę lub dokonać innej czynności notarialnej w języku polskim? Jeśli uczestnik czynności notarialnej nie posługuje się językiem polskim w wystarczającym stopniu, może być konieczny udział tłumacza przysięgłego.
-/-
Uczestniczę w czynnościach notarialnych w Warszawie jako przysięgły tłumacz języka ukraińskiego i wykonuję tłumaczenia ustne z języka ukraińskiego na polski i odwrotnie.
-/-
Po wcześniejszym uzgodnieniu możemy również pomóc w koordynacji terminu tłumaczenia z kancelarią notarialną -- nie muszą Państwo osobno szukać tłumacza na już wyznaczony termin.
-/-
Typowe sprawy notarialne:
- Pełnomocnictwo
- Zakup lub sprzedaż nieruchomości
- Sprawy spadkowe
- Oświadczenia i poświadczenia notarialne
- Umowy
- Najem okazjonalny
- Dokumenty korporacyjne
- Inne czynności notarialne
Tłumacz przysięgły tam, gdzie wymagany jest Twój udział
Tłumaczenie ustne może być potrzebne nie tylko u notariusza. Świadczę usługi tłumaczeniowe podczas oficjalnych spotkań i procedur w Warszawie.
-/-
W urzędach stanu cywilnego (USC)
W sądzie
Na policji
Podczas podpisywania umów
Podczas innych procedur urzędowych
Tłumaczenie dokumentu to zazwyczaj tylko jeden etap w Twojej sprawie
Dokumenty nie są tłumaczone same w sobie. Są one potrzebne do konkretnej procedury -- w urzędzie państwowym, na uniwersytecie, u notariusza, u pracodawcy lub w sądzie.
-/-
Dlatego na stronie znajdziesz również informacje dotyczące tłumaczeń dokumentów związanych z najczęstszymi sprawami w Polsce.
-/-
- Karta pobytu
- Tłumaczenia dokumentów na potrzeby legalizacji pobytu →
- Obywatelstwo polskie
- Dokumenty dotyczące sprawy o obywatelstwo →
- Małżeństwo w Polsce
- Tłumaczenia dokumentów dla USC →
- Edukacja i nauka
- Dyplomy, świadectwa i dokumenty potwierdzające wykształcenie →
- Uznawanie kwalifikacji
- Dokumenty dotyczące wykształcenia i doświadczenia zawodowego →
- Praca
- Dokumenty dla pracodawców i instytucji państwowych →
- Notariusz
- Tłumaczenia ustne i pisemne →
- Sąd i postępowania urzędowe
- Tłumaczenia pisemne i ustne →
Twoje zlecenie realizuję ja, tłumacz przysięgły -- Igor Krawetz
tłumacz przysięgły języka ukraińskiego TP/14/26
Od pierwszego zgłoszenia aż po gotowy dokument kontaktujesz się bezpośrednio ze mną.
-/-
Wykonuję tłumaczenia poświadczone („przysięgłe“) oraz zwykłe z języka ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński, a także tłumaczenia ustne podczas oficjalnych procedur.
-/-
Moje uprawnienia jako tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego można sprawdzić w oficjalnym wykazie tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej.
-/-
Przyjmuję klientów w centrum Warszawy. Zlecenia na tłumaczenia pisemne można również składać zdalnie z dowolnego miasta w Polsce.
-/-
Więcej o mnie ·
Sprawdź tłumacza TP/14/26 w wykazie Ministerstwa Sprawiedliwości →
„Tłumaczenie przysięgłe“ czy „tłumaczenie poświadczone“?
W życiu codziennym oraz w zapytaniach wyszukiwarkowych często pojawia się pojęcie „tłumaczenie przysięgłe“. Właśnie tak klienci zazwyczaj nazywają dokument przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego.
-/-
Jednak z profesjonalnego i prawnego punktu widzenia „przysięgłym“ jest jedynie tłumacz, który złożył przysięgę, a wykonane przez niego tłumaczenie jest tłumaczeniem poświadczonym (certyfikowanym).
-/-
Na tej stronie stosuje się sformułowanie „tłumaczenie poświadczone“ („przysięgłe“) -- pozwala ono zachować dokładność terminologiczną i używać nazwy, pod którą klienci najczęściej szukają tej usługi.
-/-
Ile kosztuje tłumaczenie poświadczone („przysięgłe“)?
Koszt tłumaczenia zależy od rodzaju dokumentu, jego objętości, pary językowej, terminu realizacji oraz specyfiki danego zlecenia.
-/-
Dokładną cenę poznasz przed potwierdzeniem zamówienia.
-/-
W przypadku tłumaczeń poświadczonych objętość określa się zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do pracy tłumacza przysięgłego. Jedna strona rozliczeniowa zawiera 1125 znaków wraz ze spacjami w tekście tłumaczenia (nie tylko u mnie -- u każdego tłumacza przysięgłego).
-/-
Nie musisz samodzielnie liczyć znaków.
Prześlij dokument -- zrobię to za Ciebie
Pytania dotyczące tłumaczenia poświadczonego („przysięgłego“)
Tak. W celu wstępnej wyceny proszę przesłać skan lub zdjęcia wszystkich stron dokumentu. Po ich przejrzeniu podam cenę, orientacyjny termin realizacji oraz dalszy przebieg postępowania.
-/-
To zależy od dokumentu oraz od tego, w jakim celu i dla kogo ma zostać wykonane tłumaczenie. Prześlij dokument do oceny -- poinformuję Cię, co będzie potrzebne w Twoim przypadku.
-/-
Tak. Wykonuję tłumaczenia w obu kierunkach: z języka ukraińskiego na polski oraz z języka polskiego na ukraiński.
-/-
Cena zależy od dokumentu, jego objętości oraz terminu realizacji. Najprostszym sposobem na uzyskanie dokładnej wyceny jest przesłanie dokumentu za pomocą formularza na stronie internetowej.
-/-
Termin zależy od objętości i charakteru dokumentu, a także od aktualnego obciążenia tłumacza. Przybliżony termin realizacji zostanie podany wraz z wyceną.
-/-
Tak. Tłumaczenia pisemne można zamawiać zdalnie z całej Polski.
-/-
Tak. Uczestniczę w czynnościach notarialnych w Warszawie jako tłumacz przysięgły języka ukraińskiego. Podaj datę, miejsce oraz krótką informację na temat planowanej czynności, abym mógł sprawdzić, czy będę mógł w niej uczestniczyć.
-/-
O tłumaczeniach i dokumentach -- w sposób zrozumiały
Praktyczne informacje dotyczące tłumaczenia dokumentów z języka ukraińskiego i na ukraiński w Polsce, tłumaczeń poświadczonych („przysięgłych“) oraz sytuacji, w których wymagany jest udział tłumacza przysięgłego.
-/-
