TP/14/26
Присяжный переводчик
Полномочия можно проверить в официальном реестре присяжных переводчиков Министерства юстиции.
-/-
УКРАИНСКИЙ ↔ ПОЛЬСКИЙ
Письменные переводы
Заверенные («присяжные») и обычные переводы документов.
-/-
ЦЕНТР ВАРШАВЫ
Индивидуальный прием в самом центре Варшавы. Выезды на действия к нотариусу, в отдел ЗАГС и т. д.
-/-
Что нужно перевести?
Отправьте скан или фотографию документа. После его просмотра я сообщу стоимость и возможный срок выполнения.
-/-
Свидетельства и акты гражданского состояния
Заверенный («присяжный») перевод свидетельств о рождении, браке, расторжении брака, смене фамилии и других актов гражданского состояния.
Дипломы и документы об образовании
Дипломы, аттестаты, приложения к дипломам, академические справки, сертификаты и другие документы об образовании и квалификации.
Водительские права и документы на автомобиль
Перевод украинских водительских удостоверений, документов на транспортные средства и других документов, необходимых для решения вопросов, связанных с автомобилем.
Справки и официальные документы
Справки об отсутствии судимости, месте жительства, стаже, доходах и другие документы для польских государственных учреждений и других организаций.
Договоры и доверенности
Перевод доверенностей, заявлений, договоров, корпоративных документов и другой юридической документации.
Медицинская документация
Медицинские справки, выписки, результаты обследований, документы об образовании и профессиональной квалификации медицинских работников.
Судебные и административные документы
Решения, постановления, переписка с государственными органами и другие документы, используемые в официальных процедурах.
Другие документы
Не нашли нужный документ в списке? Пришлите его -- я проверю возможность перевода и подготовлю смету.
ОЦЕНКА ПЕРЕВОДА
Не нужно самостоятельно подсчитывать страницы или определять тип перевода. Загрузите PDF-файл или четкие фотографии всех страниц документа -- после ознакомления я сообщу стоимость и возможный срок выполнения.
-/-
Администратором данных является Игорь Кравец, присяжный переводчик украинского языка TP/14/26. Данные и присланные документы будут использованы для обработки запроса, подготовки сметы и оказания услуги. Более подробную информацию можно найти в Политике конфиденциальности.
-/-
Как заказать перевод?
01 / Отправьте документ
Загрузите PDF-файл или сделайте четкие фотографии всех страниц документа.
-/-
02 / Получите оценку
После ознакомления с документом я сообщу стоимость и возможные сроки выполнения.
-/-
Нотариус + присяжный переводчик в Варшаве.
Нужно оформить доверенность, подписать договор или совершить иное нотариальное действие на польском языке? Если участник нотариального действия не владеет польским языком в достаточной степени, может потребоваться участие присяжного переводчика.
-/-
Я участвую в нотариальных действиях в Варшаве в качестве присяжного переводчика украинского языка и осуществляю устный перевод с украинского на польский и наоборот.
-/-
По предварительной договоренности возможна также помощь в согласовании сроков перевода с нотариальной конторой -- вам не нужно отдельно искать переводчика на уже назначенное время.
-/-
Наиболее распространенные нотариальные дела:
- Доверенность
- Покупка или продажа недвижимости
- Наследственные дела
- Заявления и нотариальные заверения
- Договоры
- „Najem okazjonalny“
- Корпоративные документы
- Прочие нотариальные действия
Присяжный переводчик там, где требуется ваше личное участие
Устный перевод может понадобиться не только у нотариуса. Я осуществляю перевод во время официальных встреч и процедур в Варшаве.
-/-
В органах регистрации актов гражданского состояния (USC)
В суде
В полиции
При подписании договоров
При проведении других официальных процедур
Перевод документа -- это, как правило, лишь один из этапов в решении вашего дела
Документы переводятся не просто так. Они нужны для конкретной процедуры -- в государственном учреждении, университете, у нотариуса, у работодателя или в суде.
-/-
Поэтому на сайте вы также найдете информацию о переводе документов для наиболее распространенных дел в Польше.
-/-
- Вид на жительство („карта побыту“)
- Перевод документов для легализации пребывания →
- Польское гражданство
- Документы для дела о гражданстве →
- Брак в Польше
- Перевод документов для USC →
- Обучение
- Дипломы, аттестаты и документы об образовании →
- Признание квалификаций
- Документы об образовании и профессиональном опыте →
- Работа
- Документы для работодателей и государственных учреждений →
- Нотариус
- Устный и письменный перевод →
- Суд и официальные процедуры
- Перевод документов и устный перевод →
Ваш заказ выполню я, присяжный переводчик Игорь Кравец
присяжный переводчик украинского языка TP/14/26
С момента первого обращения и до получения готового документа вы общаетесь непосредственно со мной.
-/-
Я выполняю заверенные («под присягой») и обычные переводы с украинского языка на польский и с польского на украинский, а также устный перевод во время официальных процедур.
-/-
Мои полномочия присяжного переводчика украинского языка можно проверить в официальном реестре присяжных переводчиков Министерства юстиции Республики Польша.
-/-
Принимаю клиентов в центре Варшавы. Заказ письменных переводов можно также оформить удаленно из любого города Польши.
-/-
«Присяжный перевод» или «заверенный перевод»?
В повседневной жизни и в поисковых запросах часто используется понятие «присяжный перевод». Именно так клиенты обычно называют документ, переведенный присяжным переводчиком.
-/-
Однако с профессионально-правовой точки зрения присяжным является переводчик, а выполненный им перевод -- заверенный (сертифицированный) перевод.
-/-
Именно поэтому на этом сайте используется формулировка «заверенный» («присяжный») перевод -- она позволяет одновременно сохранить терминологическую точность и использовать название, по которому клиенты чаще всего ищут эту услугу.
-/-
Сколько стоит заверенный («присяжный») перевод?
Стоимость перевода зависит от вида документа, его объема, языкового направления, срока выполнения и особенностей конкретного заказа.
-/-
Точную цену вы узнаете до подтверждения заказа.
-/-
Для заверенных переводов объем определяется в соответствии с правилами, применимыми к работе присяжного переводчика. Одна расчетная страница содержит 1125 знаков с пробелами текста перевода (не только у меня -- у каждого присяжного переводчика).
-/-
Не нужно считать знаки самостоятельно.
Пришлите документ -- я сделаю это за вас
Вопросы о заверенном («присяжном») переводе
Да. Для предварительной оценки пришлите скан или фотографии всех страниц документа. После их просмотра я сообщу стоимость, возможный срок выполнения и дальнейший порядок действий.
-/-
Это зависит от документа и от того, на каком основании должен быть выполнен перевод. Пришлите документ на оценку -- я сообщу, что потребуется в вашем случае.
-/-
Да. Я выполняю переводы в обоих направлениях: с украинского на польский и с польского на украинский.
-/-
Цена зависит от документа, его объема и срока выполнения. Самый простой способ получить точную оценку -- отправить документ через форму на сайте.
-/-
Срок зависит от объема и характера документа, а также от текущей загруженности переводчика. Возможный срок выполнения вы получите вместе с оценкой.
-/-
Да. Письменные переводы можно заказывать удаленно со всей Польши.
-/-
Да. Я участвую в нотариальных действиях в Варшаве в качестве присяжного переводчика украинского языка. Пришлите дату, место и краткую информацию о запланированном мероприятии, чтобы я мог проверить возможность участия.
-/-
О переводах и документах -- ясно
Практическая информация о переводе украинских документов в Польше, заверенных («присяжных») переводах и ситуациях, в которых требуется участие присяжного переводчика.
-/-
