TP/14/26
Присяжний перекладач
Повноваження можна перевірити в офіційному реєстрі присяжних перекладачів Міністерства юстиції.
-/-
УКРАЇНСЬКА ↔ ПОЛЬСЬКА
Письмові переклади
Завірені („присяжні“) та звичайні переклади документів.
-/-
ЦЕНТР ВАРШАВИ
Особистий прийом у самому центрі Варшави. Виїзд на дії до нотаріуса, відділ РАЦС тощо.
-/-
Що потрібно перекласти?
Надішліть скан або фотографію документа. Після його перегляду я повідомлю вартість та можливий строк виконання.
-/-
Свідоцтва та акти цивільного стану
Завірений („присяжний“) переклад свідоцтв про народження, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені та інших актів цивільного стану.
Дипломи та документи про освіту
Дипломи, атестати, додатки до дипломів, академічні довідки, сертифікати та інші документи про освіту і кваліфікації.
Водійські посвідчення та документи на автомобіль
Переклад українських водійських посвідчень, документів на транспортні засоби та інших документів, необхідних у справах, пов’язаних з автомобілем.
Довідки та офіційні документи
Довідки про несудимість, місце проживання, стаж, доходи та інші документи для польських державних установ та інших організацій.
Договори та довіреності
Переклад довіреностей, заяв, договорів, корпоративних документів та іншої юридичної документації.
Медична документація
Медичні довідки, виписки, результати обстежень, документи про освіту та професійну кваліфікацію медичних працівників.
Судові та адміністративні документи
Рішення, ухвали, листування з державними органами та інші документи, що використовуються в офіційних провадженнях.
Інші документи
Не знайшли свого документа у списку? Надішліть його -- я перевірю можливість перекладу та підготую оцінку.
ОЦІНКА ПЕРЕКЛАДУ
Не потрібно самостійно рахувати сторінки або визначати вид перекладу. Завантажте PDF чи читабельні фотографії всіх сторінок документа -- після перегляду я повідомлю вартість та можливий строк виконання.
-/-
Адміністратором даних є Ігор Кравець, присяжний перекладач української мови TP/14/26. Дані та надіслані документи будуть використані для обробки запиту, підготовки кошторису та надання послуги. Детальнішу інформацію можна знайти в Політиці конфіденційності.
-/-
Як замовити переклад?
01 / Надішліть документ
Завантажте PDF або зробіть читабельні фотографії всіх сторінок документа.
-/-
02 / Отримайте оцінку
Після перегляду документа я повідомлю вартість та можливий строк виконання.
-/-
04 / Отримайте готовий переклад
Особисто у центрі Варшави або іншим попередньо погодженим способом.
-/-
Нотаріус + присяжний перекладач у Варшаві.
Потрібно оформити довіреність, підписати договір або здійснити іншу нотаріальну дію польською мовою? Якщо учасник нотаріальної дії не володіє польською мовою достатньою мірою, може бути необхідна участь присяжного перекладача.
-/-
Я беру участь у нотаріальних діях у Варшаві як присяжний перекладач української мови та здійснюю усний переклад між українською і польською.
-/-
За попереднім погодженням можлива також допомога в координації терміну перекладу з нотаріальною канцелярією -- Вам не потрібно окремо шукати перекладача на вже призначений час.
-/-
Типові нотаріальні справи:
- Довіреність
- Купівля або продаж нерухомості
- Спадкові справи
- Заяви та нотаріальні посвідчення
- Договори
- „Najem okazjonalny“
- Корпоративні документи
- Інші нотаріальні дії
Присяжний перекладач там, де потрібна Ваша особиста участь
Усний переклад може бути потрібний не лише у нотаріуса. Я здійснюю переклад під час офіційних зустрічей і процедур у Варшаві.
-/-
В управліннях реєстрації актів цивільного стану (USC)
У суді
У поліції
Під час підписання договорів
Під час інших офіційних процедур
Переклад документа -- це зазвичай лише один крок у Вашій справі
Документи перекладаються не просто так. Вони потрібні для конкретної процедури -- у державній установі, університеті, у нотаріуса, роботодавця або в суді.
-/-
Тому на сайті Ви знайдете також інформацію про переклади документів для найпоширеніших справ у Польщі.
-/-
- Карта побиту
- Переклади документів для легалізації перебування →
- Польське громадянство
- Документи для справи про громадянство →
- Шлюб у Польщі
- Переклади документів для USC →
- Навчання
- Дипломи, атестати та документи про освіту →
- Визнання кваліфікацій
- Документи про освіту та професійний досвід →
- Робота
- Документи для роботодавців та державних установ →
- Нотаріус
- Усний і письмовий переклад →
- Суд та офіційні провадження
- Переклад документів і усний переклад →
Ваше замовлення реалізую я, конкретний присяжний перекладач -- Ігор Кравець
присяжний перекладач української мови TP/14/26
Від першого повідомлення до готового документа Ви контактуєте безпосередньо зі мною.
-/-
Я виконую завірені („присяжні“) та звичайні переклади з української мови на польську та з польської на українську, а також усний переклад під час офіційних процедур.
-/-
Мої повноваження присяжного перекладача української мови можна перевірити в офіційному реєстрі присяжних перекладачів Міністерства юстиції Республіки Польща.
-/-
Приймаю клієнтів у центрі Варшави. Замовлення письмових перекладів можна також оформити дистанційно з будь-якого міста Польщі.
-/-
„Присяжний переклад“ чи „завірений переклад“?
У повсякденному житті та в пошукових запитах часто використовується поняття „присяжний переклад“. Саме так клієнти зазвичай називають документ, перекладений присяжним перекладачем.
-/-
Однак з професійно-правової точки зору присяжним є перекладач, а виконаний ним переклад є завіреним перекладом.
-/-
Саме тому на цьому сайті використовується формулювання „завірений“ („присяжний“) переклад“ -- воно дозволяє одночасно зберегти термінологічну точність і використовувати назву, за якою клієнти найчастіше шукають цю послугу.
-/-
Скільки коштує завірений („присяжний“) переклад?
Вартість перекладу залежить від виду документа, його обсягу, мовного напряму, строку виконання та особливостей конкретного замовлення.
-/-
Точну ціну Ви отримуєте до підтвердження замовлення.
-/-
Для завірених перекладів обсяг визначається відповідно до правил, що застосовуються до роботи присяжного перекладача. Одна розрахункова сторінка містить 1125 знаків із пробілами тексту перекладу (не лише в мене -- у кожного присяжного перекладача).
-/-
Не потрібно рахувати знаки самостійно.
Надішліть документ -- я зроблю це за Вас
Питання про завірений („присяжний“) переклад
Так. Для попередньої оцінки надішліть скан або фотографії всіх сторінок документа. Після їх перегляду я повідомлю вартість, можливий строк виконання та подальший порядок дій.
-/-
Це залежить від документа та від того, на підставі чого має бути виконаний переклад. Надішліть документ на оцінку -- я повідомлю, що буде потрібно у Вашому випадку.
-/-
Так. Я виконую переклади в обох напрямах: українська → польська та польська → українська.
-/-
Ціна залежить від документа, його обсягу та строку виконання. Найпростіший спосіб отримати точну оцінку -- надіслати документ через форму на сайті.
-/-
Строк залежить від обсягу та характеру документа, а також поточного завантаження перекладача. Можливий строк виконання Ви отримаєте разом із оцінкою.
-/-
Так. Письмові переклади можна замовляти дистанційно з усієї Польщі.
-/-
Так. Я беру участь у нотаріальних діях у Варшаві як присяжний перекладач української мови. Надішліть дату, місце та коротку інформацію про заплановану дію, щоб перевірити можливість участі.
-/-
Про переклади та документи -- зрозуміло
Практична інформація про переклад українських документів у Польщі, завірені („присяжні“) переклади та ситуації, в яких потрібна участь присяжного перекладача.
-/-
