Присяжний переклад українського диплома з додатком польською мовою: коли потрібен і як замовити?

Український диплом про вищу освіту та додаток до диплома належать до документів, які найчастіше перекладають польською мовою після переїзду до Польщі. Переклад може знадобитися під час вступу до польського університету, працевлаштування, підтвердження професійної кваліфікації, нострифікації диплома або оформлення документів у польських установах.

У багатьох таких ситуаціях потрібен саме присяжний переклад диплома з української на польську мову -- польською tłumaczenie uwierzytelnione.

Що саме потрібно перекладати? Чи достатньо диплома без додатка? Чи кожний український диплом потрібно нострифікувати? І чи завжди переклад має бути присяжним?

Розбираємося по черзі.

Як правило, комплект документів про вищу освіту складається щонайменше з двох документів:

• диплома про вищу освіту;
• додатка до диплома із зазначенням спеціальності, періоду навчання, дисциплін, оцінок, кількості кредитів, практики та інших даних щодо освітньої програми.

Тому якщо документ необхідний для оцінки отриманої в Україні освіти, одного перекладу самого диплома часто недостатньо.

Саме додаток до диплома містить найбільше інформації про перебіг навчання і дозволяє польській установі або університету порівняти українську освітню програму з відповідною польською програмою.

Під час процедури нострифікації польський університет аналізує, зокрема, програму навчання, результати навчання, тривалість студій, професійні практики та права, які надає отримана кваліфікація.

Присяжний переклад українського диплома може знадобитися, зокрема:

• при вступі до польського університету;
• при вступі до магістратури, аспірантури або докторантури;
• під час працевлаштування;
• при підтвердженні освіти перед роботодавцем;
• при визнанні професійної кваліфікації;
• для роботи за регульованою професією;
• під час процедури нострифікації;
• для подання документів до державної установи;
• у професійних палатах та органах самоврядування професій;
• в інших процедурах, у яких необхідно офіційно підтвердити зміст українського документа польською мовою.

Вимоги конкретної установи можуть відрізнятися, тому перед замовленням перекладу варто перевірити, які саме документи та в якій формі потрібно подати.

Ні. І це особливо важливо у випадку нострифікації.

Відповідно до актуальної інформації NAWA, університет, який проводить процедуру нострифікації, після формальної перевірки документів може вимагати звичайний переклад польською мовою диплома та документів про перебіг навчання.

У спеціально обґрунтованих випадках університет може вимагати, щоб документи, які дозволяють оцінити перебіг навчання, результати та тривалість студій, були перекладені і засвідчені присяжним перекладачем або відповідним польським консулом.

На практиці присяжний переклад часто замовляють відразу, особливо якщо диплом буде використовуватися не тільки для однієї процедури, а також перед іншими польськими установами.

Присяжний переклад -- це не просто переклад тексту документа.

Присяжний перекладач відтворює польською мовою зміст документа та описує істотні елементи, які містяться в оригіналі, зокрема:

• назву навчального закладу;
• ім'я та прізвище власника диплома;
• номер та серію диплома;
• отриману кваліфікацію;
• спеціальність;
• форму та період навчання;
• дату видачі документа;
• підписи;
• печатки;
• штампи;
• позначення та інші істотні елементи документа.

У додатку до диплома перекладаються також назви навчальних дисциплін, оцінки, кредити, години навчання та інші дані щодо освітньої програми.

Готовий переклад засвідчується присяжним перекладачем відповідно до польського законодавства.

Щоб отримати попередню оцінку вартості та строку виконання перекладу, достатньо надіслати чіткі фотографії або скани всіх сторінок диплома та додатка.

На підставі документів можна визначити:

• обсяг перекладу;
• кількість розрахункових сторінок;
• вартість;
• можливий строк виконання;
• чи потрібно перекладати весь комплект документів.

До початку роботи варто також повідомити, для якої установи або процедури призначений переклад. Це особливо важливо у випадку нострифікації, вступу до університету або підтвердження професійної кваліфікації.

Якщо Вам потрібен присяжний переклад диплома з української на польську у Варшаві, документи можна попередньо надіслати в електронній формі для оцінки.

Переклад виконує присяжний перекладач української мови, внесений до списку присяжних перекладачів Міністерства юстиції Республіки Польща.

Можливий переклад:

• дипломів бакалавра;
• дипломів магістра;
• дипломів спеціаліста;
• дипломів про професійну освіту;
• додатків до дипломів;
• академічних довідок;
• документів про присвоєння кваліфікації;
• атестатів;
• додатків до атестатів;
• інших документів про освіту.

Надішліть скан або фотографії документа -- ми перевіримо обсяг та повідомимо вартість і можливий строк виконання перекладу.

Сам факт виконання присяжного перекладу не означає автоматичного визнання диплома в Польщі.

Переклад документа та його юридичне або академічне визнання -- це дві різні речі.

Загальний принцип польського законодавства полягає в тому, що іноземний диплом може бути визнаний рівноцінним відповідному польському диплому:

1. на підставі міжнародного договору, який передбачає таку рівноцінність, або
2. якщо відповідного договору немає -- у процедурі нострифікації.

У випадку документів з України велике значення має дата отримання диплома.

Українські дипломи, отримані до 20 червня 2006 року

Для значної частини українських документів про освіту, виданих до набрання чинності новою польсько-українською угодою, застосовуються попередні міжнародні домовленості, зокрема так звана Празька конвенція 1972 року.

За умови виконання передбачених цими договорами вимог документи, видані в період їх дії, залишаються рівноцінними відповідним польським документам.

Виняток становлять, зокрема, дипломи за спеціальностями:

• лікар;
• лікар-стоматолог;
• фармацевт;
• медсестра;
• акушерка;
• ветеринарний лікар;
• архітектор.

Для цих професій діють окремі правила.

Українські дипломи, отримані після 20 червня 2006 року

20 червня 2006 року набрала чинності Угода між Урядом Республіки Польща та Кабінетом Міністрів України про взаємне академічне визнання документів про освіту та рівноцінність наукових ступенів, підписана 11 квітня 2005 року. Угода залишається чинною.

Вона передбачає, зокрема, можливість академічного визнання освіти з метою продовження навчання.

Це означає, що твердження «кожний український диплом, виданий після 20 червня 2006 року, обов'язково потрібно нострифікувати» є надто широким.

Нострифікація потрібна насамперед тоді, коли необхідно офіційно встановити рівноцінність українського диплома відповідному польському диплому та професійному титулу, а така рівноцінність не випливає безпосередньо з міжнародного договору.

Тому необхідність нострифікації потрібно визначати залежно від:

• типу диплома;
• року його отримання;
• мети використання документа;
• професії;
• вимог конкретної установи.

Нострифікацією займається не NAWA і не присяжний перекладач.

Процедуру проводить польський заклад вищої освіти, який має наукову категорію A+, A або B+ у дисципліні, якої стосується заява про нострифікацію.

Тому спочатку необхідно знайти університет, компетентний для оцінки конкретної спеціальності.

Які документи потрібні для нострифікації диплома?

Відповідно до інформації NAWA, до заяви про нострифікацію додаються:

1. диплом про закінчення навчання;
2. документи, які дозволяють оцінити перебіг навчання, результати навчання та його тривалість -- у практиці це передусім додаток до диплома;
3. атестат, диплом або інший документ, на підставі якого особа була прийнята на навчання.

Документи можуть бути подані у вигляді копій, засвідчених за відповідність оригіналу університетом, який проводить процедуру.

Як проходить нострифікація?

Польський університет порівнює українську програму навчання з відповідною програмою, яку реалізує у Польщі.

Оцінюються, зокрема:

• програма навчання;
• результати навчання;
• тривалість студій;
• професійні права;
• практики;
• зміст підготовки.

Якщо університет виявить суттєві відмінності, він може зобов'язати заявника:

• скласти додаткові іспити або
• пройти професійну практику.

Скільки триває нострифікація диплома в Польщі?

Рішення про визнання або відмову у визнанні диплома має бути прийнято протягом 90 днів від дня подання заяви, яка відповідає всім формальним вимогам.

До цих 90 днів не включається час, наданий заявникові для:

• подання перекладів;
• складання додаткових іспитів;
• проходження професійної практики.

Тому фактична процедура може тривати довше ніж три місяці.

Скільки коштує нострифікація диплома?

Університет сам визначає розмір плати за процедуру, але вона не може перевищувати 50% винагороди професора.

Польське законодавство передбачає окрему процедуру підтвердження закінчення навчання на певному рівні для визначених категорій осіб, які не мають диплома.

Серед них, за передбачених законом умов, є також громадяни України, перебування яких у Польщі визнається легальним на підставі спеціальних положень, пов'язаних із війною в Україні.

Це окрема процедура і вона не є звичайною нострифікацією диплома.

Питання апостиля або легалізації необхідно відрізняти від перекладу та від нострифікації.

Це три різні процедури:

апостиль / легалізація → підтверджують автентичність документа для використання за кордоном (апостиль Міністерства освіти і науки України раджу замовляти тут: https://apostille.in.ua/ua/);

присяжний переклад → офіційно відтворює зміст документа польською мовою;

нострифікація → за необхідності встановлює рівноцінність іноземного диплома відповідному польському диплому.

Тому перед отриманням апостиля варто перевірити, чи конкретна польська установа справді його вимагає.

Якщо диплом потрібен лише для підтвердження самого факту закінчення університету, іноді достатньо перекладу диплома.

Якщо ж документ використовується для:

• нострифікації;
• вступу на наступний рівень навчання;
• оцінки кваліфікації;
• підтвердження предметів;
• перезарахування навчальних дисциплін;
• професійного визнання освіти,

зазвичай необхідний також переклад додатка до диплома.

Саме тому перед замовленням перекладу варто повідомити перекладачеві, для якої процедури потрібні документи.

Вартість присяжного перекладу залежить насамперед від обсягу документа.

Сам диплом зазвичай містить небагато тексту. Значно більший обсяг має додаток до диплома, особливо якщо він містить декілька сторінок із таблицями, переліком дисциплін, оцінками, кредитами та годинами навчання.

Тому для точної оцінки варто надіслати:

1. фотографію або скан диплома;
2. усі сторінки додатка;
3. інформацію про бажаний строк виконання.

Після перегляду документів можна визначити точну вартість та строк виконання.

Строк залежить передусім від кількості сторінок.

Сам диплом можна перекласти значно швидше, ніж багатосторінковий додаток. Якщо переклад потрібен терміново, варто відразу повідомити дату, до якої документ необхідно подати до університету, роботодавця або іншої установи.

Можливість термінового присяжного перекладу визначається після перегляду документа.

Потрібен присяжний переклад диплома та додатка з української на польську мову?

Надішліть фотографії або скани документів для попередньої оцінки.

Отримаєте інформацію про:

• вартість перекладу;
• строк виконання;
• можливість термінового перекладу;
• обсяг документів, які варто перекласти для Вашої процедури.

Присяжний перекладач української мови у Варшаві Ігор Кравець