{"id":3251,"date":"2026-09-08T15:50:14","date_gmt":"2026-09-08T13:50:14","guid":{"rendered":"https:\/\/tlumaczu.pl\/transliteratsiia-imen-prizvyshch-inozemtsiv-u-polshchi\/"},"modified":"2026-09-17T16:12:59","modified_gmt":"2026-09-17T14:12:59","slug":"transliteracja-imion-i-nazwisk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/transliteracja-imion-i-nazwisk\/","title":{"rendered":"Transliteracja imion i nazwisk cudzoziemc\u00f3w w Polsce. O czym warto pami\u0119ta\u0107?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dziecko urodzi\u0142o si\u0119 w Polsce: szczeg\u00f3lnie uwa\u017cnie sprawdzaj zapis imienia<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Osobny problem, z kt\u00f3rym w ostatnich latach trzeba mierzy\u0107 si\u0119 coraz cz\u0119\u015bciej, dotyczy <strong>dzieci obywateli Ukrainy, Bia\u0142orusi oraz innych cudzoziemc\u00f3w, kt\u00f3re urodzi\u0142y si\u0119 w Polsce<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Narodziny dziecka rejestruje si\u0119 w polskim <strong>Urz\u0119dzie Stanu Cywilnego (USC)<\/strong>, czyli organie rejestracji akt\u00f3w stanu cywilnego.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Polskie prawo pozwala rodzicom wybra\u0107 dla dziecka imi\u0119 obce niezale\u017cnie od ich obywatelstwa lub narodowo\u015bci. To rodzice podczas rejestracji wskazuj\u0105 wybrane imi\u0119 dziecka, a nast\u0119pnie zostaje ono wpisane do polskiego aktu urodzenia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I w\u0142a\u015bnie tutaj mo\u017ce pojawi\u0107 si\u0119 problem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>DMITRIJ, VIERA, JELIZAWETA -- sk\u0105d bior\u0105 si\u0119 takie formy?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W praktyce mo\u017cna spotka\u0107 polskie akty urodzenia dzieci obywateli Ukrainy, w kt\u00f3rych wpisano na przyk\u0142ad nast\u0119puj\u0105ce imiona:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>DMITRIJ<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VIERA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>JELIZAWETA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">zamiast form odpowiadaj\u0105cych ukrai\u0144skiemu zapisowi i zasadom ukrai\u0144skiej transliteracji.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przyczyna jest cz\u0119sto bardzo prosta: podczas pierwszej rejestracji urodzenia rodzice sami podaj\u0105 lub zapisuj\u0105 imi\u0119 w wybranej formie \u0142aci\u0144skiej, a nast\u0119pnie trafia ono do polskiego rejestru dok\u0142adnie w takim brzmieniu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W momencie rejestracji mo\u017ce si\u0119 to wydawa\u0107 nieistotnym szczeg\u00f3\u0142em.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Problem pojawia si\u0119 p\u00f3\u017aniej -- gdy polski akt urodzenia trzeba wykorzysta\u0107 do wyrobienia <strong>ukrai\u0144skich dokument\u00f3w dziecka<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Polski akt urodzenia a ukrai\u0144skie dokumenty dziecka<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przy wyrabianiu ukrai\u0144skiego paszportu zagranicznego dla dziecka urodzonego za granic\u0105 wykorzystuje si\u0119 zagraniczny akt urodzenia. Pa\u0144stwowa S\u0142u\u017cba Migracyjna Ukrainy wskazuje wprost, \u017ce taki dokument nale\u017cy przed\u0142o\u017cy\u0107 wraz z urz\u0119dowym t\u0142umaczeniem; w zale\u017cno\u015bci od sytuacji mog\u0105 r\u00f3wnie\u017c obowi\u0105zywa\u0107 wymogi dotycz\u0105ce legalizacji lub apostille.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I tutaj zapis imienia w polskim akcie nabiera zasadniczego znaczenia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u017celi polski dokument zawiera:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>DMITRIJ<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">nie mo\u017cna automatycznie przekszta\u0142ci\u0107 tego w t\u0142umaczeniu na:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>D\u041cY\u0422R\u041e<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A je\u017celi w polskim akcie zapisano:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VIERA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e nie powinno po prostu \u201epoprawia\u0107\u201d tego na:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VIRA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">tylko dlatego, \u017ce w\u0142a\u015bnie taka ukrai\u0144ska forma imienia wydaje si\u0119 naturalna.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u0142umacz t\u0142umaczy <strong>dokument, kt\u00f3ry faktycznie istnieje<\/strong>, a nie tworzy nowej wersji danych osobowych.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dlatego przy przekazywaniu takich imion cyrylic\u0105 zasadnicze znaczenie ma to, <strong>jakie dok\u0142adnie imi\u0119 zosta\u0142o zarejestrowane przez polski USC<\/strong>, a tak\u017ce jakie dokumenty danej osoby mo\u017cna wykorzysta\u0107 jako podstaw\u0119 do ustalenia zapisu danych osobowych.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dlaczego nie mo\u017cna po prostu \u201epoprawi\u0107\u201d imienia w t\u0142umaczeniu przysi\u0119g\u0142ym?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W Polsce kwestia ta jest bezpo\u015brednio uregulowana w ustawie o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zgodnie z art. 14 ust. 2 tej ustawy, gdy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y pracuje z imionami i nazwiskami zapisanymi w j\u0119zykach niepos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 alfabetem \u0142aci\u0144skim, powinien dokonywa\u0107 transliteracji lub transkrypcji <strong>na podstawie dokument\u00f3w podr\u00f3\u017cy lub ich kopii<\/strong>. Je\u017celi takich dokument\u00f3w nie ma -- stosuje si\u0119 zasady pisowni obowi\u0105zuj\u0105ce w pa\u0144stwie, w kt\u00f3rym sporz\u0105dzono dokument.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dlatego t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y nie powinien dowolnie decydowa\u0107:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>DMITRIJ \u2192 Dmytro<\/strong>,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VIERA \u2192 Vira<\/strong>,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>JELIZAWETA \u2192 Yelyzaveta<\/strong>,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">je\u017celi taka zamiana faktycznie zmienia dane osobowe wskazane w dokumencie \u017ar\u00f3d\u0142owym.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W\u0142a\u015bnie dlatego t\u0142umaczenie dokument\u00f3w dziecka przeznaczonych dla organ\u00f3w ukrai\u0144skich warto powierzy\u0107 t\u0142umaczowi, kt\u00f3ry rozumie r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>t\u0142umaczeniem imienia<\/strong>,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>transliteracj\u0105<\/strong>,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>transkrypcj\u0105<\/strong>,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">a <strong>urz\u0119dowym zapisem danych osobowych w dokumentach<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Co mo\u017ce zrobi\u0107 organ ukrai\u0144ski?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W praktyce mog\u0105 wyst\u0119powa\u0107 r\u00f3\u017cne sytuacje, zale\u017cnie od kompletu dokument\u00f3w oraz sposobu zapisu imienia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Czasami zapis znajduj\u0105cy si\u0119 w polskim akcie urodzenia mo\u017ce zosta\u0107 wykorzystany jako wyj\u015bciowy zapis danych osobowych dziecka -- w szczeg\u00f3lno\u015bci po z\u0142o\u017ceniu odpowiedniego o\u015bwiadczenia i innych wymaganych dokument\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W innej sytuacji mo\u017ce powsta\u0107 konieczno\u015b\u0107 wcze\u015bniejszego doprowadzenia polskiego aktu stanu cywilnego do zgodno\u015bci z po\u017c\u0105danym zapisem, a dopiero nast\u0119pnie wyrobienia ukrai\u0144skich dokument\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dlatego nie warto wychodzi\u0107 z za\u0142o\u017cenia, \u017ce organ ukrai\u0144ski poprawi <strong>DMITRIJ na DMYTRO<\/strong> albo <strong>VIERA na VIRA<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Najlepiej rozwi\u0105za\u0107 problem ju\u017c podczas rejestracji urodzenia<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Najprostszym sposobem unikni\u0119cia ca\u0142ej tej procedury jest <strong>sprawdzenie zapisu imienia ju\u017c podczas pierwszej rejestracji dziecka w polskim USC<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u017celi rodzice planuj\u0105 wyrobi\u0107 dziecku ukrai\u0144skie obywatelstwo i paszport, warto wcze\u015bniej sprawdzi\u0107, jak wybrane ukrai\u0144skie imi\u0119 b\u0119dzie wygl\u0105da\u0142o:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>w ukrai\u0144skiej cyrylicy \u2192 w oficjalnej ukrai\u0144skiej transliteracji na alfabet \u0142aci\u0144ski<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Warto wi\u0119c zastanowi\u0107 si\u0119 nie tylko:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jak chcemy, aby imi\u0119 dziecka by\u0142o zapisane po polsku?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ale r\u00f3wnie\u017c:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jak to imi\u0119 b\u0119dzie p\u00f3\u017aniej powi\u0105zane z ukrai\u0144skim paszportem i innymi ukrai\u0144skimi dokumentami?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jedna litera, kt\u00f3ra podczas rejestracji nowo narodzonego dziecka wydaje si\u0119 nieistotna, po kilku latach mo\u017ce oznacza\u0107 konieczno\u015b\u0107:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>sk\u0142adania dodatkowych wyja\u015bnie\u0144;<\/li>\n\n\n\n<li>wykazywania, \u017ce dokumenty dotycz\u0105 tej samej osoby;<\/li>\n\n\n\n<li>zamawiania dodatkowych t\u0142umacze\u0144;<\/li>\n\n\n\n<li>prostowania aktu stanu cywilnego;<\/li>\n\n\n\n<li>zmiany innych dokument\u00f3w, kt\u00f3re zosta\u0142y ju\u017c wydane na jego podstawie.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dlatego <strong>zapis imienia dziecka warto sprawdzi\u0107 przed podpisaniem dokument\u00f3w w USC, a nie po otrzymaniu pierwszego paszportu<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>B\u0142\u0119dy w imionach rodzic\u00f3w w polskich dokumentach<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Druga bardzo cz\u0119sta sytuacja dotyczy ju\u017c nie dzieci, lecz <strong>imion i nazwisk ich rodzic\u00f3w<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Podczas r\u00f3\u017cnych post\u0119powa\u0144 w Polsce cudzoziemcy cz\u0119sto sami wpisuj\u0105 we wniosku:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>imi\u0119 matki;<\/li>\n\n\n\n<li>imi\u0119 ojca;<\/li>\n\n\n\n<li>nazwisko panie\u0144skie matki;<\/li>\n\n\n\n<li>poprzednie nazwisko;<\/li>\n\n\n\n<li>inne dane osobowe.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Czasami dane te podawane s\u0105 <strong>z pami\u0119ci lub w zapisie zwyczajowo stosowanym przez wnioskodawc\u0119<\/strong>, a nie zgodnie z paszportem lub innym dokumentem urz\u0119dowym ojca albo matki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na przyk\u0142ad:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Vera<\/strong> zamiast <strong>Vira<\/strong>,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Natalia<\/strong> zamiast <strong>Nataliia<\/strong>,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Alexander<\/strong> zamiast <strong>Oleksandr<\/strong>,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Grigorii<\/strong> zamiast <strong>Hryhorii<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dop\u00f3ki informacja ta wyst\u0119puje wy\u0142\u0105cznie w jednym wniosku, problem mo\u017ce pozosta\u0107 niezauwa\u017cony.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u017celi jednak taki zapis trafi do:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>polskiego aktu stanu cywilnego;<\/li>\n\n\n\n<li>decyzji organu administracji;<\/li>\n\n\n\n<li>karty pobytu;<\/li>\n\n\n\n<li>dokument\u00f3w dziecka;<\/li>\n\n\n\n<li>aktu notarialnego;<\/li>\n\n\n\n<li>innych urz\u0119dowych rejestr\u00f3w,<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">zaczyna \u201e\u017cy\u0107 w\u0142asnym \u017cyciem\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A kolejne polskie dokumenty mog\u0105 by\u0107 ju\u017c sporz\u0105dzane na podstawie wcze\u015bniejszego b\u0142\u0119dnego zapisu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u201eSam tak napisa\u0142em\u201d nie oznacza, \u017ce tak powinno zosta\u0107<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Szczeg\u00f3lnie niebezpieczne jest traktowanie pola dotycz\u0105cego imienia ojca lub matki jak zwyk\u0142ego pola w ankiecie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u017celi oficjalny dokument ojca zawiera:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Hryhorii<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">lepiej nie wpisywa\u0107:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Grigorii<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">tylko dlatego, \u017ce wcze\u015bniej tradycyjnie zapisywano to imi\u0119 w\u0142a\u015bnie w ten spos\u00f3b.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Podobnie je\u017celi w paszporcie matki wpisano:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Nataliia<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">lepiej nie tworzy\u0107 w polskiej dokumentacji kolejnych wariant\u00f3w:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Natalia<\/strong>, <strong>Nataliya<\/strong> lub <strong>Natalija<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Im wi\u0119cej oficjalnych wariant\u00f3w jednego imienia pojawi si\u0119 w r\u00f3\u017cnych rejestrach, tym trudniej b\u0119dzie p\u00f3\u017aniej wyja\u015bnia\u0107, \u017ce wszystkie dotycz\u0105 tej samej osoby.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Czy mo\u017cna poprawi\u0107 nieprawid\u0142owe imi\u0119 w polskim akcie stanu cywilnego?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W okre\u015blonych przypadkach -- tak.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Polskie prawo przewiduje mechanizm \u201e<strong>sprostowania aktu stanu cywilnego<\/strong>\u201d, czyli poprawienia aktu stanu cywilnego, je\u017celi zawarte w nim dane s\u0105 niezgodne z innymi dokumentami lub zawieraj\u0105 b\u0142\u0105d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Praktyka organ\u00f3w USC pokazuje, \u017ce nieprawid\u0142owe wpisanie danych osobowych mo\u017ce prowadzi\u0107 w\u0142a\u015bnie do konieczno\u015bci p\u00f3\u017aniejszego sprostowania aktu. W oficjalnych materia\u0142ach dotycz\u0105cych kontroli dzia\u0142alno\u015bci USC opisywano mi\u0119dzy innymi przypadki b\u0142\u0119dnego wpisania nazwisk rodzic\u00f3w, kt\u00f3re nast\u0119pnie nale\u017ca\u0142o prostowa\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dlatego zasada jest znacznie prostsza:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>lepiej sprawdzi\u0107 zapis przed wprowadzeniem go do rejestru ni\u017c p\u00f3\u017aniej prostowa\u0107 akt stanu cywilnego.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pi\u0119\u0107 zasad, kt\u00f3re pomog\u0105 unikn\u0105\u0107 problem\u00f3w z transliteracj\u0105 w Polsce<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przed z\u0142o\u017ceniem wniosku do polskiego urz\u0119du warto:<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Przepisywa\u0107 w\u0142asne imi\u0119 i nazwisko dok\u0142adnie z aktualnego paszportu.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Imiona rodzic\u00f3w r\u00f3wnie\u017c sprawdza\u0107 na podstawie ich dokument\u00f3w<\/strong>, je\u017celi takie dokumenty s\u0105 dost\u0119pne, zamiast wpisywa\u0107 je dowolnie z pami\u0119ci.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Przed rejestracj\u0105 dziecka w Polsce sprawdzi\u0107 przysz\u0142y zapis jego imienia w ukrai\u0144skich dokumentach.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Nie prosi\u0107 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, aby \u201epo prostu poprawi\u0142 jedn\u0105 liter\u0119\u201d<\/strong>, je\u017celi dokument \u017ar\u00f3d\u0142owy zawiera inny wariant.<\/li>\n\n\n\n<li>Je\u017celi w r\u00f3\u017cnych dokumentach wyst\u0119puj\u0105 ju\u017c r\u00f3\u017cne zapisy -- <strong>pokaza\u0107 t\u0142umaczowi ca\u0142y komplet dokument\u00f3w przed wykonaniem t\u0142umaczenia<\/strong>, w szczeg\u00f3lno\u015bci paszporty.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W sprawach dotycz\u0105cych cudzoziemc\u00f3w transliteracja nie jest kwesti\u0105 stylu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To kwestia <strong>identyfikacji konkretnej osoby<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Czasami jedna litera naprawd\u0119 mo\u017ce mie\u0107 znaczenie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dziecko urodzi\u0142o si\u0119 w Polsce: szczeg\u00f3lnie uwa\u017cnie sprawdzaj zapis imienia Osobny problem, z kt\u00f3rym w ostatnich latach trzeba mierzy\u0107 si\u0119 coraz cz\u0119\u015bciej, dotyczy dzieci obywateli Ukrainy, Bia\u0142orusi oraz innych cudzoziemc\u00f3w, kt\u00f3re urodzi\u0142y si\u0119 w Polsce. Narodziny dziecka rejestruje si\u0119 w polskim Urz\u0119dzie Stanu Cywilnego (USC), czyli organie rejestracji akt\u00f3w stanu cywilnego. Polskie prawo pozwala rodzicom...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3466,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[47],"tags":[],"class_list":["post-3251","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-porady"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f \u0456\u043c\u0435\u043d \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u0446\u0456\u0432 \u0443 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 -- \u0449\u043e \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e \u043f\u0430\u043c\u2019\u044f\u0442\u0430\u0442\u0438?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u0427\u043e\u043c\u0443 \u0456\u043c\u2019\u044f \u0430\u0431\u043e \u043f\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u0446\u044f \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u043f\u043e-\u0440\u0456\u0437\u043d\u043e\u043c\u0443? \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430, \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0456 \u0431\u0456\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f, \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u043a\u0438 \u0432 USC, \u0441\u0432\u0456\u0434\u043e\u0446\u0442\u0432\u0430\u0445 \u043f\u0440\u043e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0445.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f \u0456\u043c\u0435\u043d \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u0446\u0456\u0432 \u0443 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 -- \u0449\u043e \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e \u043f\u0430\u043c\u2019\u044f\u0442\u0430\u0442\u0438?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0427\u043e\u043c\u0443 \u0456\u043c\u2019\u044f \u0430\u0431\u043e \u043f\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u0446\u044f \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u043f\u043e-\u0440\u0456\u0437\u043d\u043e\u043c\u0443? \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430, \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0456 \u0431\u0456\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f, \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u043a\u0438 \u0432 USC, \u0441\u0432\u0456\u0434\u043e\u0446\u0442\u0432\u0430\u0445 \u043f\u0440\u043e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0445.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/transliteracja-imion-i-nazwisk\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Igor Krawetz \u2014 t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/tlumaczu\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/tlumaczu\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-08T13:50:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-17T14:12:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/605139600_1341733834419070_5376008497068169620_n.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u0406\u0433\u043e\u0440 \u041a\u0440\u0430\u0432\u0435\u0446\u044c\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@ukraincy_pl\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ukraincy_pl\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Igor Krawetz\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/transliteracja-imion-i-nazwisk\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/transliteracja-imion-i-nazwisk\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u0406\u0433\u043e\u0440 \u041a\u0440\u0430\u0432\u0435\u0446\u044c\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19f3053f7992eef21daa6a845dc6f82b\"},\"headline\":\"Transliteracja imion i nazwisk cudzoziemc\u00f3w w Polsce. O czym warto pami\u0119ta\u0107?\",\"datePublished\":\"2026-09-08T13:50:14+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-17T14:12:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/transliteracja-imion-i-nazwisk\\\/\"},\"wordCount\":1528,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19f3053f7992eef21daa6a845dc6f82b\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/transliteracja-imion-i-nazwisk\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/605139600_1341733834419070_5376008497068169620_n.jpg\",\"articleSection\":[\"Poradnik\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/transliteracja-imion-i-nazwisk\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/transliteracja-imion-i-nazwisk\\\/\",\"name\":\"\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f \u0456\u043c\u0435\u043d \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u0446\u0456\u0432 \u0443 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 -- \u0449\u043e \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e \u043f\u0430\u043c\u2019\u044f\u0442\u0430\u0442\u0438?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/transliteracja-imion-i-nazwisk\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/transliteracja-imion-i-nazwisk\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/605139600_1341733834419070_5376008497068169620_n.jpg\",\"datePublished\":\"2026-09-08T13:50:14+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-17T14:12:59+00:00\",\"description\":\"\u0427\u043e\u043c\u0443 \u0456\u043c\u2019\u044f \u0430\u0431\u043e \u043f\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u0446\u044f \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u043f\u043e-\u0440\u0456\u0437\u043d\u043e\u043c\u0443? \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430, \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0456 \u0431\u0456\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f, \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u043a\u0438 \u0432 USC, \u0441\u0432\u0456\u0434\u043e\u0446\u0442\u0432\u0430\u0445 \u043f\u0440\u043e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0445.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/transliteracja-imion-i-nazwisk\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/transliteracja-imion-i-nazwisk\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/transliteracja-imion-i-nazwisk\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/605139600_1341733834419070_5376008497068169620_n.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/605139600_1341733834419070_5376008497068169620_n.jpg\",\"width\":1536,\"height\":1024},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/transliteracja-imion-i-nazwisk\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Transliteracja imion i nazwisk cudzoziemc\u00f3w w Polsce. O czym warto pami\u0119ta\u0107?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/\",\"name\":\"tlumaczu.pl\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19f3053f7992eef21daa6a845dc6f82b\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19f3053f7992eef21daa6a845dc6f82b\",\"name\":\"\u0406\u0433\u043e\u0440 \u041a\u0440\u0430\u0432\u0435\u0446\u044c\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Pan_Igor_main_photo_2.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Pan_Igor_main_photo_2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Pan_Igor_main_photo_2.png\",\"width\":1024,\"height\":1106,\"caption\":\"\u0406\u0433\u043e\u0440 \u041a\u0440\u0430\u0432\u0435\u0446\u044c\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Pan_Igor_main_photo_2.png\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/tlumaczu\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/tlumaczu\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/tlumacz-przysiegly-uk\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/ukraincy_pl\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f \u0456\u043c\u0435\u043d \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u0446\u0456\u0432 \u0443 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 -- \u0449\u043e \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e \u043f\u0430\u043c\u2019\u044f\u0442\u0430\u0442\u0438?","description":"\u0427\u043e\u043c\u0443 \u0456\u043c\u2019\u044f \u0430\u0431\u043e \u043f\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u0446\u044f \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u043f\u043e-\u0440\u0456\u0437\u043d\u043e\u043c\u0443? \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430, \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0456 \u0431\u0456\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f, \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u043a\u0438 \u0432 USC, \u0441\u0432\u0456\u0434\u043e\u0446\u0442\u0432\u0430\u0445 \u043f\u0440\u043e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0445.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f \u0456\u043c\u0435\u043d \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u0446\u0456\u0432 \u0443 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 -- \u0449\u043e \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e \u043f\u0430\u043c\u2019\u044f\u0442\u0430\u0442\u0438?","og_description":"\u0427\u043e\u043c\u0443 \u0456\u043c\u2019\u044f \u0430\u0431\u043e \u043f\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u0446\u044f \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u043f\u043e-\u0440\u0456\u0437\u043d\u043e\u043c\u0443? \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430, \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0456 \u0431\u0456\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f, \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u043a\u0438 \u0432 USC, \u0441\u0432\u0456\u0434\u043e\u0446\u0442\u0432\u0430\u0445 \u043f\u0440\u043e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0445.","og_url":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/transliteracja-imion-i-nazwisk\/","og_site_name":"Igor Krawetz \u2014 t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/tlumaczu\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/tlumaczu\/","article_published_time":"2026-09-08T13:50:14+00:00","article_modified_time":"2026-09-17T14:12:59+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":1024,"url":"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/605139600_1341733834419070_5376008497068169620_n.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"\u0406\u0433\u043e\u0440 \u041a\u0440\u0430\u0432\u0435\u0446\u044c","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@ukraincy_pl","twitter_site":"@ukraincy_pl","twitter_misc":{"Napisane przez":"Igor Krawetz","Szacowany czas czytania":"7 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/transliteracja-imion-i-nazwisk\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/transliteracja-imion-i-nazwisk\/"},"author":{"name":"\u0406\u0433\u043e\u0440 \u041a\u0440\u0430\u0432\u0435\u0446\u044c","@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/#\/schema\/person\/19f3053f7992eef21daa6a845dc6f82b"},"headline":"Transliteracja imion i nazwisk cudzoziemc\u00f3w w Polsce. O czym warto pami\u0119ta\u0107?","datePublished":"2026-09-08T13:50:14+00:00","dateModified":"2026-09-17T14:12:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/transliteracja-imion-i-nazwisk\/"},"wordCount":1528,"publisher":{"@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/#\/schema\/person\/19f3053f7992eef21daa6a845dc6f82b"},"image":{"@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/transliteracja-imion-i-nazwisk\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/605139600_1341733834419070_5376008497068169620_n.jpg","articleSection":["Poradnik"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/transliteracja-imion-i-nazwisk\/","url":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/transliteracja-imion-i-nazwisk\/","name":"\u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f \u0456\u043c\u0435\u043d \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u0446\u0456\u0432 \u0443 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 -- \u0449\u043e \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e \u043f\u0430\u043c\u2019\u044f\u0442\u0430\u0442\u0438?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/transliteracja-imion-i-nazwisk\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/transliteracja-imion-i-nazwisk\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/605139600_1341733834419070_5376008497068169620_n.jpg","datePublished":"2026-09-08T13:50:14+00:00","dateModified":"2026-09-17T14:12:59+00:00","description":"\u0427\u043e\u043c\u0443 \u0456\u043c\u2019\u044f \u0430\u0431\u043e \u043f\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u0446\u044f \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u043f\u043e-\u0440\u0456\u0437\u043d\u043e\u043c\u0443? \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430, \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0456 \u0431\u0456\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044f, \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u043a\u0438 \u0432 USC, \u0441\u0432\u0456\u0434\u043e\u0446\u0442\u0432\u0430\u0445 \u043f\u0440\u043e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0445.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/transliteracja-imion-i-nazwisk\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/transliteracja-imion-i-nazwisk\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/transliteracja-imion-i-nazwisk\/#primaryimage","url":"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/605139600_1341733834419070_5376008497068169620_n.jpg","contentUrl":"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/605139600_1341733834419070_5376008497068169620_n.jpg","width":1536,"height":1024},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/transliteracja-imion-i-nazwisk\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Transliteracja imion i nazwisk cudzoziemc\u00f3w w Polsce. O czym warto pami\u0119ta\u0107?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/#website","url":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/","name":"tlumaczu.pl","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/#\/schema\/person\/19f3053f7992eef21daa6a845dc6f82b"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/#\/schema\/person\/19f3053f7992eef21daa6a845dc6f82b","name":"\u0406\u0433\u043e\u0440 \u041a\u0440\u0430\u0432\u0435\u0446\u044c","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Pan_Igor_main_photo_2.png","url":"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Pan_Igor_main_photo_2.png","contentUrl":"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Pan_Igor_main_photo_2.png","width":1024,"height":1106,"caption":"\u0406\u0433\u043e\u0440 \u041a\u0440\u0430\u0432\u0435\u0446\u044c"},"logo":{"@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Pan_Igor_main_photo_2.png"},"sameAs":["https:\/\/tlumaczu.pl","https:\/\/www.facebook.com\/tlumaczu\/","https:\/\/www.instagram.com\/tlumaczu\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/tlumacz-przysiegly-uk\/","https:\/\/x.com\/ukraincy_pl"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3251","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3251"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3251\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3459,"href":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3251\/revisions\/3459"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3466"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3251"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3251"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}