{"id":3261,"date":"2019-06-29T20:25:16","date_gmt":"2019-06-29T18:25:16","guid":{"rendered":"https:\/\/tlumaczu.pl\/home-2\/"},"modified":"2026-09-17T16:06:57","modified_gmt":"2026-09-17T14:06:57","slug":"tlumacz-przysiegly-jezyka-ukrainskiego-warszawa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/","title":{"rendered":"Strona g\u0142\u00f3wna"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\" id=\"wpb-content-root\"><p>[vc_row full_width=\"stretch_row\" gap=\"0px\" css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1788868536393{margin-top: -130px !important;background-color: #1F2839 !important;}\" el_class=\"home1top-service mobl-mt0\"][vc_column][vc_row_inner gap=\"16px\" equal_height=\"yes\" css=\".vc_custom_1788528992986{background-color: #1F2839 !important;}\" el_class=\"trust-sec\"][vc_column_inner width=\"1\/4\" css=\".vc_custom_1788520849263{padding-right: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\" offset=\"vc_col-xl-3 vc_col-lg-3 vc_col-md-3 vc_col-sm-12 vc_col-xs-12\"]\r\n\t\t<div class=\"services-main rs-services-default  services-left\"  data-icon-hover=\"#ccc\" data-icon-hoverbg=\"\" data-icon-bg=\"\" data-icon-color=\"#101010\">\r\n\r\n\t\t<div class=\"services-wrap  vc_custom_1789633917676 \"> \r\n         <div class=\"services-item\">\r\n\r\n\t\t\t\r\n           \r\n        \r\n\t\t\t<div class=\"services-desc\" >\r\n\t\t\t\t<h4 style=\"color:#FFFFFF\">TP\/14\/26<\/h4>\r\n\t\t\t\t<h3 style =\"\" class=\"services-title\"><a data-onhovercolor=\"#101010\" data-onleavecolor=\"#B69D74\"  style=\"color: #B69D74;font-size: 24px;\">T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/a><\/h3>\r\n\t\t\t\t<p  style=\"color: #D1D1D1\">Uprawnienia mo\u017cna sprawdzi\u0107 w oficjalnym rejestrze t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span> <\/p>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\t\r\n\t\t<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\"1\/4\" css=\".vc_custom_1788520901992{padding-right: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\" offset=\"vc_col-xl-3 vc_col-lg-3 vc_col-md-3 vc_col-sm-12 vc_col-xs-12\"]\r\n\t\t<div class=\"services-main rs-services-default  services-left\"  data-icon-hover=\"#ccc\" data-icon-hoverbg=\"\" data-icon-bg=\"\" data-icon-color=\"#101010\">\r\n\r\n\t\t<div class=\"services-wrap  vc_custom_1789634594085 \"> \r\n         <div class=\"services-item\">\r\n\r\n\t\t\t\r\n           \r\n        \r\n\t\t\t<div class=\"services-desc\" >\r\n\t\t\t\t<h4 style=\"color:#FFFFFF\">UKRAI\u0143SKI \u2194 POLSKI<\/h4>\r\n\t\t\t\t<h3 style =\"\" class=\"services-title\"><a data-onhovercolor=\"#101010\" data-onleavecolor=\"#B69D74\"  style=\"color: #B69D74;font-size: 24px;\">T\u0142umaczenia pisemne<\/a><\/h3>\r\n\t\t\t\t<p  style=\"color: #D1D1D1\"><span style=\"font-weight: 400;\">T\u0142umaczenia po\u015bwiadczone (\u201eprzysi\u0119g\u0142e\u201c) i zwyk\u0142e.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span> <\/p>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\t\r\n\t\t<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\"1\/4\" css=\".vc_custom_1788520910714{padding-right: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\" offset=\"vc_col-xl-3 vc_col-lg-3 vc_col-md-3 vc_col-sm-12 vc_col-xs-12\"]\r\n\t\t<div class=\"services-main rs-services-default  services-left\"  data-icon-hover=\"#ccc\" data-icon-hoverbg=\"\" data-icon-bg=\"\" data-icon-color=\"#101010\">\r\n\r\n\t\t<div class=\"services-wrap  vc_custom_1789634620716 \"> \r\n         <div class=\"services-item\">\r\n\r\n\t\t\t\r\n           \r\n        \r\n\t\t\t<div class=\"services-desc\" >\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<h3 style =\"\" class=\"services-title\"><a data-onhovercolor=\"#101010\" data-onleavecolor=\"#B69D74\"  style=\"color: #B69D74;font-size: 24px;\">CENTRUM WARSZAWY<\/a><\/h3>\r\n\t\t\t\t<p  style=\"color: #D1D1D1\">Indywidualna obs\u0142uga w samym centrum Warszawy. Dojazd do notariusza, urz\u0119du stanu cywilnego itp.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span> <\/p>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\t\r\n\t\t<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner css_animation=\"none\" width=\"1\/4\" css=\".vc_custom_1788520919873{padding-right: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\" offset=\"vc_col-xl-3 vc_col-lg-3 vc_col-md-3 vc_col-sm-12 vc_col-xs-12\"]\r\n\t\t<div class=\"services-main rs-services-default  services-left\"  data-icon-hover=\"#ccc\" data-icon-hoverbg=\"\" data-icon-bg=\"\" data-icon-color=\"#101010\">\r\n\r\n\t\t<div class=\"services-wrap  vc_custom_1789634963500 \"> \r\n         <div class=\"services-item\">\r\n\r\n\t\t\t\r\n           \r\n        \r\n\t\t\t<div class=\"services-desc\" >\r\n\t\t\t\t<h4 style=\"color:#FFFFFF\">CA\u0141A POLSKA<\/h4>\r\n\t\t\t\t<h3 style =\"\" class=\"services-title\"><a data-onhovercolor=\"#101010\" data-onleavecolor=\"#B69D74\"  style=\"color: #B69D74;font-size: 24px;\">Zam\u00f3wienie online<\/a><\/h3>\r\n\t\t\t\t<p  style=\"color: #D1D1D1\">Prze\u015blij dokument zdalnie, niezale\u017cnie od miejsca zamieszkania.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span> <\/p>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\t\r\n\t\t<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_btn title=\"Sprawdzi\u0107 Igora Krawetza w rejestrze t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych Ministra Sprawiedliwo\u015bci \u2192\" align=\"center\" style=\"flat\" custom_background=\"#B69D74\" custom_text=\"#FFFFFF\" css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1789649423493{margin-top: 48px !important;}\" link=\"url:https%3A%2F%2Farch-bip.ms.gov.pl%2Fpl%2Frejestry-i-ewidencje%2Ftlumacze-przysiegli%2Flista-tlumaczy-przysieglych%2Ftranslator%2C12349.html|target:_blank\" custom_hover_background=\"#9C8355\" el_id=\"btn-reg\"][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\"stretch_row\" gap=\"0px\" equal_height=\"yes\" css=\".vc_custom_1788789149030{padding-top: 80px !important;padding-bottom: 120px !important;background-color: #1f2839 !important;}\" el_class=\"mob-plr15 pereklady-sec\" el_id=\"pereklady\"][vc_column css=\".vc_custom_1561620024978{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\"]\r\n        <div class=\"rs-heading style4  vc_custom_1789634692801  text-center\">\r\n        \t<div class=\"title-inner \">\r\n        \t\t       \t\t\r\n\t            <span style=\"color: #b69d74\" class=\"sub-text \">01 \/ T\u0141UMACZENIA<\/span>\r\n\t            <h2 class=\"title \" style=\"color: #ffffff\">Co chcesz przet\u0142umaczy\u0107?<\/h2>\r\n\t            <div class=\"title-img bottom-img\"><\/div>\r\n\t        <\/div><div class=\"description\"  style=\"color: #ffffff\"><p>Prze\u015blij skan lub zdj\u0119cie dokumentu. Po zapoznaniu si\u0119 z nim podam cen\u0119 i orientacyjny termin realizacji.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span><\/p><\/div><\/div>[vc_row_inner gap=\"0px\" equal_height=\"yes\"][vc_column_inner width=\"1\/3\"]<div class=\"rs-services\"><div class=\"service-inner services-style-home1 services-left  \">\r\n\t\t\t\t<div class=\"services-wrap\"> \r\n\t\t\t        <div class=\"services-item\"><div class=\"service-img-icon\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/business-law.png\" alt=\" \"><\/div><div class=\"services-desc\"  >\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"services-title services-title2\" style=\"\"><a data-onhovercolor=\"#b69d74\" data-onleavecolor=\"#ffffff\" href=\"#\" title=\"\" style=\"color: #ffffff;font-size: 22px;\">\u015awiadectwa i akty stanu cywilnego<\/a><\/h3>\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<p ><span style=\"font-weight: 400;\">Po\u015bwiadczone (\u201eprzysi\u0119g\u0142e\u201c) t\u0142umaczenia akt\u00f3w urodzenia, ma\u0142\u017ce\u0144stwa, rozwodu, zmiany nazwiska oraz innych akt\u00f3w stanu cywilnego\u043d\u0443.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"#\">WI\u0118CEJ SZCZEG\u00d3\u0141\u00d3W \u2192<\/a><\/p>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\t\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\"1\/3\" el_class=\"dark-bg mobc-pt-30\"]<div class=\"rs-services\"><div class=\"service-inner services-style-home1 services-left  \">\r\n\t\t\t\t<div class=\"services-wrap\"> \r\n\t\t\t        <div class=\"services-item\"><div class=\"service-img-icon\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/corporate-security.png\" alt=\" \"><\/div><div class=\"services-desc\"  >\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"services-title services-title2\" style=\"\"><a data-onhovercolor=\"#b69d74\" data-onleavecolor=\"#ffffff\" href=\"#\" title=\"Reliability\" style=\"color: #ffffff;font-size: 22px;\">Dyplomy i dokumenty potwierdzaj\u0105ce wykszta\u0142cenie<\/a><\/h3>\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<p >Dyplomy, \u015bwiadectwa (atestaty), suplementy do dyplom\u00f3w, za\u015bwiadczenia akademickie, certyfikaty oraz inne dokumenty dotycz\u0105ce wykszta\u0142cenia i kwalifikacji.<\/p>\n<p><a href=\"#\">WI\u0118CEJ SZCZEG\u00d3\u0141\u00d3W \u2192<\/a><\/p>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\t\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\"1\/3\" el_class=\"mobc-pt-30\"]<div class=\"rs-services\"><div class=\"service-inner services-style-home1 services-left  \">\r\n\t\t\t\t<div class=\"services-wrap\"> \r\n\t\t\t        <div class=\"services-item\"><div class=\"service-img-icon\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/education.png\" alt=\" \"><\/div><div class=\"services-desc\"  >\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"services-title services-title2\" style=\"\"><a data-onhovercolor=\"#b69d74\" data-onleavecolor=\"#ffffff\" href=\"#\" title=\"Reliability\" style=\"color: #ffffff;font-size: 22px;\">Prawa jazdy i dokumenty zwi\u0105zane z prowadzeniem samochodu<\/a><\/h3>\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<p ><span style=\"font-weight: 400;\">T\u0142umaczenie ukrai\u0144skich praw jazdy, dokument\u00f3w dotycz\u0105cych pojazd\u00f3w oraz innych dokument\u00f3w niezb\u0119dnych w sprawach zwi\u0105zanych z prowadzeniem samochodu.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"#\">WI\u0118CEJ SZCZEG\u00d3\u0141\u00d3W \u2192<\/a><\/p>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\t\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner gap=\"0px\" equal_height=\"yes\" css=\".vc_custom_1788523643450{margin-top: 30px !important;}\"][vc_column_inner width=\"1\/3\"]<div class=\"rs-services\"><div class=\"service-inner services-style-home1 services-left  \">\r\n\t\t\t\t<div class=\"services-wrap\"> \r\n\t\t\t        <div class=\"services-item\"><div class=\"service-img-icon\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/family.png\" alt=\" \"><\/div><div class=\"services-desc\"  >\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"services-title services-title2\" style=\"\"><a data-onhovercolor=\"#b69d74\" data-onleavecolor=\"#ffffff\" href=\"#\" title=\"Reliability\" style=\"color: #ffffff;font-size: 22px;\">Za\u015biadczenia i dokumenty urz\u0119dowe<\/a><\/h3>\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<p >Za\u015bwiadczenia o niekaralno\u015bci, miejscu zamieszkania, sta\u017cu pracy, dochodach oraz inne dokumenty dla polskich instytucji pa\u0144stwowych i innych organizacji.<\/p>\n<p><a href=\"#\">WI\u0118CEJ SZCZEG\u00d3\u0141\u00d3W \u2192<\/a><\/p>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\t\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\"1\/3\" el_class=\"dark-bg mobc-pt-30\"]<div class=\"rs-services\"><div class=\"service-inner services-style-home1 services-left  \">\r\n\t\t\t\t<div class=\"services-wrap\"> \r\n\t\t\t        <div class=\"services-item\"><div class=\"service-img-icon\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/personal-injury.png\" alt=\" \"><\/div><div class=\"services-desc\"  >\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"services-title services-title2\" style=\"\"><a data-onhovercolor=\"#b69d74\" data-onleavecolor=\"#ffffff\" href=\"#\" title=\"Reliability\" style=\"color: #ffffff;font-size: 22px;\">Umowy i pe\u0142nomocnictwa<\/a><\/h3>\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<p >T\u0142umaczenie pe\u0142nomocnictw, o\u015bwiadcze\u0144, um\u00f3w, dokument\u00f3w korporacyjnych i innych dokument\u00f3w prawnych.<\/p>\n<p><a href=\"#\">WI\u0118CEJ SZCZEG\u00d3\u0141\u00d3W\u00a0 \u2192<\/a><\/p>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\t\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\"1\/3\" el_class=\"mobc-pt-30\"]<div class=\"rs-services\"><div class=\"service-inner services-style-home1 services-left  \">\r\n\t\t\t\t<div class=\"services-wrap\"> \r\n\t\t\t        <div class=\"services-item\"><div class=\"service-img-icon\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/real-estate.png\" alt=\" \"><\/div><div class=\"services-desc\"  >\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"services-title services-title2\" style=\"\"><a data-onhovercolor=\"#b69d74\" data-onleavecolor=\"#ffffff\" href=\"#\" title=\"Reliability\" style=\"color: #ffffff;font-size: 22px;\">Dokumentacja medyczna<\/a><\/h3>\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<p >Za\u015bwiadczenia lekarskie, wypisy, wyniki bada\u0144, dokumenty dotycz\u0105ce wykszta\u0142cenia i kwalifikacji zawodowych pracownik\u00f3w s\u0142u\u017cby zdrowia.<\/p>\n<p><a href=\"#\">WI\u0118CEJ SZCZEG\u00d3\u0141\u00d3W \u2192<\/a><\/p>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\t\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner gap=\"0px\" equal_height=\"yes\" css=\".vc_custom_1788525297542{margin-top: 30px !important;}\"][vc_column_inner width=\"1\/2\"]<div class=\"rs-services\"><div class=\"service-inner services-style-home1 services-left  \">\r\n\t\t\t\t<div class=\"services-wrap\"> \r\n\t\t\t        <div class=\"services-item\"><div class=\"service-img-icon\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/real-estate.png\" alt=\" \"><\/div><div class=\"services-desc\"  >\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"services-title services-title2\" style=\"\"><a data-onhovercolor=\"#b69d74\" data-onleavecolor=\"#ffffff\" href=\"#\" title=\"Reliability\" style=\"color: #ffffff;font-size: 22px;\">Dokumenty s\u0105dowe i administracyjne<\/a><\/h3>\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<p >Orzeczenia, uchwa\u0142y, korespondencja z organami pa\u0144stwowymi oraz inne dokumenty wykorzystywane w post\u0119powaniach urz\u0119dowych.<\/p>\n<p><a href=\"#\">WI\u0118CEJ SZCZEG\u00d3\u0141\u00d3W \u2192<\/a><\/p>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\t\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\"1\/2\"]<div class=\"rs-services\"><div class=\"service-inner services-style-home1 services-left  \">\r\n\t\t\t\t<div class=\"services-wrap\"> \r\n\t\t\t        <div class=\"services-item\"><div class=\"service-img-icon\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/real-estate.png\" alt=\" \"><\/div><div class=\"services-desc\"  >\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"services-title services-title2\" style=\"\"><a data-onhovercolor=\"#b69d74\" data-onleavecolor=\"#ffffff\" href=\"\/#ocinka\" title=\"Reliability\" style=\"color: #ffffff;font-size: 22px;\">Inne dokumenty<\/a><\/h3>\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<p ><span style=\"font-weight: 400;\">Nie masz dokumentu na li\u015bcie? Prze\u015blij go -- sprawdz\u0119, czy da si\u0119 go przet\u0142umaczy\u0107, i przygotuj\u0119 wycen\u0119.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/#ocinka\">WY\u015aLIJ DOKUMENT \u2192<\/a><\/p>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\t\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\"stretch_row\" gap=\"0px\" content_placement=\"middle\" equal_height=\"yes\" css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1788881560156{background-image: url(https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/slider-home-2.jpg) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\" el_class=\"ocinka-sec sec-dark form-dark\" el_id=\"ocinka\"][vc_column css_animation=\"none\" width=\"1\/2\" css=\".vc_custom_1788775366450{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\" el_class=\"moblc-plr15\" offset=\"vc_col-xl-inherit vc_col-lg-inherit vc_col-md-6 vc_col-sm-inherit\"][vc_single_image image=\"3419\" img_size=\"full\" css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1789635773298{margin-bottom: 0px !important;}\" el_class=\"vc_hidden-xs vc_hidden-sm\"][\/vc_column][vc_column css_animation=\"none\" width=\"1\/2\" css=\".vc_custom_1788526114693{margin-top: 0px !important;margin-right: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;margin-left: 0px !important;padding-top: 55px !important;padding-right: 60px !important;padding-bottom: 70px !important;padding-left: 60px !important;}\" el_class=\"free-con-view moblc-plr15\" offset=\"vc_col-xl-inherit vc_col-lg-inherit vc_col-md-6 vc_col-sm-inherit\"]\r\n        <div class=\"rs-heading   home-schedulefor \">\r\n        \t<div class=\"title-inner \">\r\n        \t\t       \t\t\r\n\t            <span style=\"color: #b69d74\" class=\"sub-text \">Masz dokument? Po prostu go prze\u015blij -\/-<\/span>\r\n\t            <h2 class=\"title \" style=\"color: #ffffff\">OCENA T\u0141UMACZENIA<\/h2>\r\n\t            <div class=\"title-img bottom-img\"><\/div>\r\n\t        <\/div><div class=\"description\"  style=\"color: #FFFFFF\"><p>Nie musisz samodzielnie liczy\u0107 stron ani okre\u015bla\u0107 rodzaju t\u0142umaczenia. Prze\u015blij plik PDF lub czytelne zdj\u0119cia wszystkich stron dokumentu -- po zapoznaniu si\u0119 z materia\u0142em podam cen\u0119 i orientacyjny termin realizacji.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span><\/p><\/div><\/div>\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f3314-o1\" lang=\"pl-PL\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"3314\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3261#wpcf7-f3314-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Formularz kontaktowy\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"3314\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.7\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"pl_PL\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f3314-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<div class=\"contact-page2 contact-page1\">\n\t<div class=\"row\">\n\t\t<div class=\"col-md-12\">\n\t\t\t<p class=\"fld-label\">Kierunek t\u0142umaczenia\n\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"kierunek\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-radio\"><span class=\"wpcf7-list-item first\"><label><input type=\"radio\" name=\"kierunek\" value=\"ukrai\u0144ski \u2192 polski\" checked=\"checked\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">ukrai\u0144ski \u2192 polski<\/span><\/label><\/span><span class=\"wpcf7-list-item last\"><label><input type=\"radio\" name=\"kierunek\" value=\"polski \u2192 ukrai\u0144ski\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">polski \u2192 ukrai\u0144ski<\/span><\/label><\/span><\/span><\/span>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"row\">\n\t\t<div class=\"col-md-12\">\n\t\t\t<p class=\"fld-label\">Za\u0142\u0105cz dokument *\n\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"dokumenty\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-drag-n-drop-file d-none\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" multiple=\"multiple\" data-name=\"dokumenty\" data-type=\"pdf|jpg|jpeg|png\" data-limit=\"9437184\" data-max=\"5\" data-id=\"3314\" data-version=\"free version 1.4.0\" accept=\".pdf, .jpg, .jpeg, .png\" \/><\/span><br \/>\n<span class=\"fld-hint\">PDF \/ JPG \/ JPEG \/ PNG<\/span>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"row\">\n\t\t<div class=\"col-md-6\">\n\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"E-mail *\" value=\"\" type=\"email\" name=\"email\" \/><\/span>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"col-md-6\">\n\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"telefon\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-tel wpcf7-text wpcf7-validates-as-tel\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Telefon\" value=\"\" type=\"tel\" name=\"telefon\" \/><\/span>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"row\">\n\t\t<div class=\"col-md-12\">\n\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"cel\"><select class=\"wpcf7-form-control wpcf7-select\" aria-invalid=\"false\" name=\"cel\"><option value=\"\">W jakim celu potrzebne jest t\u0142umaczenie?<\/option><option value=\"instytucja pa\u0144stwowa\">instytucja pa\u0144stwowa<\/option><option value=\"karta pobytu\">karta pobytu<\/option><option value=\"obywatelstwo\">obywatelstwo<\/option><option value=\"Urz\u0105d Stanu Cywilnego\">Urz\u0105d Stanu Cywilnego<\/option><option value=\"uczelnia\">uczelnia<\/option><option value=\"notariusz\">notariusz<\/option><option value=\"s\u0105d\">s\u0105d<\/option><option value=\"praca\">praca<\/option><option value=\"inne\">inne<\/option><\/select><\/span>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"row\">\n\t\t<div class=\"col-md-12\">\n\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"povidomlennia\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Wiadomo\u015b\u0107\" name=\"povidomlennia\"><\/textarea><\/span>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"row\">\n\t\t<div class=\"col-md-12\">\n\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"rodo\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-acceptance\"><span class=\"wpcf7-list-item\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"rodo\" value=\"1\" aria-invalid=\"false\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Zapozna\u0142em si\u0119\/zapozna\u0142am si\u0119 z <a href=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/regulamin\/\" target=\"_blank\">Regulaminem<\/a> i <a href=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/polityka-prywatnosci\/\" target=\"_blank\">Polityk\u0105 prywatno\u015bci.<\/a><\/span><\/label><\/span><\/span><\/span>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"row\">\n\t\t<div class=\"col-md-12\">\n\t\t\t<div class=\"form-button\">\n\t\t\t\t<p class=\"submit-btn\"><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"WY\u015aLIJ DO OCENY\" \/>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><input type=\"text\" class=\"wpcf7_hp_field\" name=\"wpcf7_hp_field\" value=\"\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"off\" \/><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n[vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><a href=\"tel:+48791855574\">+48 791 855 574<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/t.me\/+48791855574\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fab fa-telegram\"><\/i> Telegram<\/a><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1789635323041{margin-top: 24px !important;}\"]Administratorem danych jest Igor Krawetz, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego nr TP\/14\/26. Dane i przes\u0142ane dokumenty zostan\u0105 wykorzystane do rozpatrzenia zapytania, przygotowania wyceny oraz \u015bwiadczenia us\u0142ugi. Bardziej szczeg\u00f3\u0142owe informacje mo\u017cna znale\u017a\u0107 w <a href=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/polityka-prywatnosci\/\">Polityce prywatno\u015bci<\/a>.<\/p>\n<p class=\"dvd\">-\/-<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\"stretch_row\" gap=\"0px\" equal_height=\"yes\" css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1788533662086{padding-top: 48px !important;padding-bottom: 48px !important;background-image: url(https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/traffic-1.jpg) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\" el_class=\"mob-plr15\"][vc_column css=\".vc_custom_1561620024978{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\"]\r\n        <div class=\"rs-heading style4  vc_custom_1789635342202  text-center\">\r\n        \t<div class=\"title-inner \">\r\n        \t\t       \t\t\r\n\t            <span style=\"color: #b69d74\" class=\"sub-text \">02 \/ OD DOKUMENTU DO T\u0141UMACZENIA<\/span>\r\n\t            <h2 class=\"title \" style=\"color: #ffffff\">Jak zleci\u0107 t\u0142umaczenie?<\/h2>\r\n\t            <div class=\"title-img bottom-img\"><\/div>\r\n\t        <\/div><\/div>[vc_row_inner gap=\"0px\" equal_height=\"yes\" el_class=\"yak-zamovyty-sec\"][vc_column_inner width=\"1\/4\"]\r\n\t\t<div class=\"services-main rs-services-default  services-left\"  data-icon-hover=\"#ccc\" data-icon-hoverbg=\"\" data-icon-bg=\"\" data-icon-color=\"#B69D74\">\r\n\r\n\t\t<div class=\"services-wrap  \"> \r\n         <div class=\"services-item\">\r\n\r\n\t\t\t<div class=\"services-icon \">\r\n                <i class=\"rs-custom-icon flaticon-document\" aria-hidden=\"true\" style =\"color: #B69D74;\"><\/i>\r\n             <\/div>\r\n           \r\n        \r\n\t\t\t<div class=\"services-desc\" >\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<h3 style =\"\" class=\"services-title\"><a data-onhovercolor=\"#101010\" data-onleavecolor=\"#B69D74\"  style=\"color: #B69D74;font-size: 22px;\">01 \/ Wy\u015blij dokument<\/a><\/h3>\r\n\t\t\t\t<p ><span style=\"font-weight: 400;\">Wy\u015blij plik PDF lub zr\u00f3b czytelne zdj\u0119cia wszystkich stron dokumentu.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span> <\/p>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\t\r\n\t\t<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\"1\/4\" el_class=\"dark-bg mobc-pt-30\"]\r\n\t\t<div class=\"services-main rs-services-default  services-left\"  data-icon-hover=\"#ccc\" data-icon-hoverbg=\"\" data-icon-bg=\"\" data-icon-color=\"#B69D74\">\r\n\r\n\t\t<div class=\"services-wrap  \"> \r\n         <div class=\"services-item\">\r\n\r\n\t\t\t<div class=\"services-icon \">\r\n                <i class=\"rs-custom-icon flaticon-money-1\" aria-hidden=\"true\" style =\"color: #B69D74;\"><\/i>\r\n             <\/div>\r\n           \r\n        \r\n\t\t\t<div class=\"services-desc\" >\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<h3 style =\"\" class=\"services-title\"><a data-onhovercolor=\"#101010\" data-onleavecolor=\"#B69D74\"  style=\"color: #B69D74;font-size: 22px;\">02 \/ Uzyskaj ocen\u0119<\/a><\/h3>\r\n\t\t\t\t<p >Po zapoznaniu si\u0119 z dokumentem podam cen\u0119 oraz orientacyjny termin realizacji.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span> <\/p>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\t\r\n\t\t<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\"1\/4\" el_class=\"mobc-pt-30\"]\r\n\t\t<div class=\"services-main rs-services-default  services-left\"  data-icon-hover=\"#ccc\" data-icon-hoverbg=\"\" data-icon-bg=\"\" data-icon-color=\"#B69D74\">\r\n\r\n\t\t<div class=\"services-wrap  \"> \r\n         <div class=\"services-item\">\r\n\r\n\t\t\t<div class=\"services-icon \">\r\n                <i class=\"rs-custom-icon flaticon-admin\" aria-hidden=\"true\" style =\"color: #B69D74;\"><\/i>\r\n             <\/div>\r\n           \r\n        \r\n\t\t\t<div class=\"services-desc\" >\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<h3 style =\"\" class=\"services-title\"><a data-onhovercolor=\"#101010\" data-onleavecolor=\"#B69D74\"  style=\"color: #B69D74;font-size: 22px;\">03 \/ Potwierd\u017a zam\u00f3wienie<\/a><\/h3>\r\n\t\t\t\t<p >Uzgodnijmy warunki wykonania, p\u0142atno\u015b\u0107 oraz spos\u00f3b odbioru t\u0142umaczenia.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span> <\/p>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\t\r\n\t\t<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\"1\/4\"]\r\n\t\t<div class=\"services-main rs-services-default  services-left\"  data-icon-hover=\"#ccc\" data-icon-hoverbg=\"\" data-icon-bg=\"\" data-icon-color=\"#B69D74\">\r\n\r\n\t\t<div class=\"services-wrap  \"> \r\n         <div class=\"services-item\">\r\n\r\n\t\t\t<div class=\"services-icon \">\r\n                <i class=\"rs-custom-icon flaticon-suitcase\" aria-hidden=\"true\" style =\"color: #B69D74;\"><\/i>\r\n             <\/div>\r\n           \r\n        \r\n\t\t\t<div class=\"services-desc\" >\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<h3 style =\"\" class=\"services-title\"><a data-onhovercolor=\"#101010\" data-onleavecolor=\"#B69D74\"  style=\"color: #B69D74;font-size: 22px;\">04 \/ Odbierz gotowe t\u0142umaczenie<\/a><\/h3>\r\n\t\t\t\t<p >Osobi\u015bcie w centrum Warszawy lub w inny, wcze\u015bniej uzgodniony spos\u00f3b.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span> <\/p>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\t\r\n\t\t<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\"stretch_row\" gap=\"0px\" equal_height=\"yes\" css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1788536304984{padding-top: 48px !important;padding-bottom: 48px !important;background-color: #1F2839 !important;}\" el_class=\"mob-plr15\"][vc_column css=\".vc_custom_1561620024978{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\"][vc_btn title=\"WY\u015aLIJ DOKUMENT \u2192\" align=\"center\" style=\"flat\" custom_background=\"#B69D74\" custom_text=\"#FFFFFF\" link=\"url:%23ocinka\" custom_hover_background=\"#9C8355\"][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"tel:+48791855574\">+48 791 855 574<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/t.me\/+48791855574\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fab fa-telegram\"><\/i> Telegram<\/a><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=\"0px\" equal_height=\"yes\" css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1788859945431{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;background-color: #1F2839 !important;}\" el_class=\"mob-plr15 sec-dark\"][vc_column css_animation=\"none\" width=\"1\/2\" css=\".vc_custom_1788775391486{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\" offset=\"vc_col-xl-inherit vc_col-lg-inherit vc_col-md-6 vc_col-sm-inherit\"][vc_single_image image=\"3424\" img_size=\"full\" alignment=\"justify\" css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1789639473379{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\"][\/vc_column][vc_column width=\"1\/2\" css=\".vc_custom_1561620024978{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\"][vc_raw_html]JTNDc3BhbiUyMGlkJTNEJTIybm90YXJpdXN6JTIyJTNFJTNDJTJGc3BhbiUzRQ==[\/vc_raw_html]\r\n        <div class=\"rs-heading    \">\r\n        \t<div class=\"title-inner \">\r\n        \t\t       \t\t\r\n\t            <span class=\"sub-text \">03 \/ SPRAWY NOTARIALNE<\/span>\r\n\t            <h2 class=\"title \" style=\"color: #FFFFFF\">Notariusz + t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w Warszawie<\/h2>\r\n\t            <div class=\"title-img bottom-img\"><\/div>\r\n\t        <\/div><\/div>[vc_column_text css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1789641169068{margin-bottom: 0px !important;}\"]Chcesz sporz\u0105dzi\u0107 pe\u0142nomocnictwo, podpisa\u0107 umow\u0119 lub dokona\u0107 innej czynno\u015bci notarialnej w j\u0119zyku polskim? Je\u015bli uczestnik czynno\u015bci notarialnej nie pos\u0142uguje si\u0119 j\u0119zykiem polskim w wystarczaj\u0105cym stopniu, mo\u017ce by\u0107 konieczny udzia\u0142 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span><\/p>\n<p>Uczestnicz\u0119 w czynno\u015bciach notarialnych w Warszawie jako przysi\u0119g\u0142y t\u0142umacz j\u0119zyka ukrai\u0144skiego i wykonuj\u0119 t\u0142umaczenia ustne z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na polski i odwrotnie.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span><\/p>\n<p>Po wcze\u015bniejszym uzgodnieniu mo\u017cemy r\u00f3wnie\u017c pom\u00f3c w koordynacji terminu t\u0142umaczenia z kancelari\u0105 notarialn\u0105 -- nie musz\u0105 Pa\u0144stwo osobno szuka\u0107 t\u0142umacza na ju\u017c wyznaczony termin.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text]Typowe sprawy notarialne:<\/p>\n<ul>\n<li>Pe\u0142nomocnictwo<\/li>\n<li>Zakup lub sprzeda\u017c nieruchomo\u015bci<\/li>\n<li>Sprawy spadkowe<\/li>\n<li>O\u015bwiadczenia i po\u015bwiadczenia notarialne<\/li>\n<li>Umowy<\/li>\n<li>Najem okazjonalny<\/li>\n<li>Dokumenty korporacyjne<\/li>\n<li>Inne czynno\u015bci notarialne<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=\"0px\" equal_height=\"yes\" css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1788859945431{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;background-color: #1F2839 !important;}\" el_class=\"mob-plr15 sec-dark\"][vc_column width=\"1\/2\" css=\".vc_custom_1561620024978{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\"]\r\n        <div class=\"rs-heading    \">\r\n        \t<div class=\"title-inner \">\r\n        \t\t       \t\t\r\n\t            <span class=\"sub-text \">04 \/ T\u0141UMACZENIE USTNE<\/span>\r\n\t            <h2 class=\"title \" style=\"color: #FFFFFF\">T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y tam, gdzie wymagany jest Tw\u00f3j udzia\u0142<\/h2>\r\n\t            <div class=\"title-img bottom-img\"><\/div>\r\n\t        <\/div><\/div>[vc_column_text css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1789641272095{margin-bottom: 0px !important;}\"]T\u0142umaczenie ustne mo\u017ce by\u0107 potrzebne nie tylko u notariusza. \u015awiadcz\u0119 us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe podczas oficjalnych spotka\u0144 i procedur w Warszawie.<\/p>\n<p>-\/-<\/p>\n<p>W urz\u0119dach stanu cywilnego (USC)<\/p>\n<p>W s\u0105dzie<\/p>\n<p>Na policji<\/p>\n<p>Podczas podpisywania um\u00f3w<\/p>\n<p>Podczas innych procedur urz\u0119dowych[\/vc_column_text][vc_btn title=\"ZAPYTAJ O WOLNY TERMIN\" align=\"center\" style=\"flat\" custom_background=\"#B69D74\" custom_text=\"#FFFFFF\" css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1789641285354{margin-top: 24px !important;margin-bottom: 24px !important;}\" link=\"url:%23ocinka\" custom_hover_background=\"#9C8355\"][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"tel:+48791855574\">+48 791 855 574<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/t.me\/+48791855574\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fab fa-telegram\"><\/i> Telegram<\/a><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column css_animation=\"none\" width=\"1\/2\" css=\".vc_custom_1788775391486{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\" offset=\"vc_col-xl-inherit vc_col-lg-inherit vc_col-md-6 vc_col-sm-inherit\"][vc_single_image image=\"3265\" img_size=\"full\" alignment=\"justify\" css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1788867795891{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\"][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=\"0px\" equal_height=\"yes\" css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1788859975183{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;background-color: #1F2839 !important;}\" el_class=\"mob-plr15 sec-dark\"][vc_column css_animation=\"none\" width=\"1\/2\" css=\".vc_custom_1788775969148{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\" offset=\"vc_col-xl-inherit vc_col-lg-inherit vc_col-md-6 vc_col-sm-inherit\"][vc_single_image image=\"3267\" img_size=\"full\" alignment=\"justify\" css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1788776201992{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\"][\/vc_column][vc_column width=\"1\/2\" css=\".vc_custom_1561620024978{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\"]\r\n        <div class=\"rs-heading    \">\r\n        \t<div class=\"title-inner \">\r\n        \t\t       \t\t\r\n\t            <span class=\"sub-text \">05 \/ TWOJA SPRAWA<\/span>\r\n\t            <h2 class=\"title \" style=\"color: #FFFFFF\">T\u0142umaczenie dokumentu to zazwyczaj tylko jeden etap w Twojej sprawie<\/h2>\r\n\t            <div class=\"title-img bottom-img\"><\/div>\r\n\t        <\/div><\/div>[vc_column_text css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1789641359368{margin-bottom: 0px !important;}\"]Dokumenty nie s\u0105 t\u0142umaczone same w sobie. S\u0105 one potrzebne do konkretnej procedury -- w urz\u0119dzie pa\u0144stwowym, na uniwersytecie, u notariusza, u pracodawcy lub w s\u0105dzie.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span><\/p>\n<p>Dlatego na stronie znajdziesz r\u00f3wnie\u017c informacje dotycz\u0105ce t\u0142umacze\u0144 dokument\u00f3w zwi\u0105zanych z najcz\u0119stszymi sprawami w Polsce.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li>Karta pobytu<\/li>\n<li>T\u0142umaczenia dokument\u00f3w na potrzeby legalizacji pobytu \u2192<\/li>\n<li>Obywatelstwo polskie<\/li>\n<li>Dokumenty dotycz\u0105ce sprawy o obywatelstwo \u2192<\/li>\n<li>Ma\u0142\u017ce\u0144stwo w Polsce<\/li>\n<li>T\u0142umaczenia dokument\u00f3w dla USC \u2192<\/li>\n<li>Edukacja i nauka<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/przysiegle-tlumaczenie-dyplomu\/\">Dyplomy, \u015bwiadectwa i dokumenty potwierdzaj\u0105ce wykszta\u0142cenie \u2192<\/a><\/li>\n<li>Uznawanie kwalifikacji<\/li>\n<li>Dokumenty dotycz\u0105ce wykszta\u0142cenia i do\u015bwiadczenia zawodowego \u2192<\/li>\n<li>Praca<\/li>\n<li>Dokumenty dla pracodawc\u00f3w i instytucji pa\u0144stwowych \u2192<\/li>\n<li>Notariusz<\/li>\n<li>T\u0142umaczenia ustne i pisemne \u2192<\/li>\n<li>S\u0105d i post\u0119powania urz\u0119dowe<\/li>\n<li>T\u0142umaczenia pisemne i ustne \u2192<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=\"0px\" css=\".vc_custom_1789641660496{padding-top: 120px !important;padding-bottom: 120px !important;}\" el_class=\"pro-mene-sec\" el_id=\"pro-mene\"][vc_column width=\"5\/12\"][vc_single_image image=\"3427\" img_size=\"full\" css=\".vc_custom_1789639591547{margin-bottom: 0px !important;}\"][\/vc_column][vc_column width=\"7\/12\" css=\".vc_custom_1561793706345{padding-top: 50px !important;padding-left: 50px !important;}\" el_class=\"mobc-pl15 mobc-pt-40 tab-pt-20\"]\r\n        <div class=\"rs-heading   vc_custom_1789641702112  \">\r\n        \t<div class=\"title-inner \">\r\n        \t\t       \t\t\r\n\t            <span class=\"sub-text \">06 \/ O T\u0141UMACZU<\/span>\r\n\t            <h2 class=\"title \">Twoje zlecenie realizuj\u0119 ja, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y -- Igor Krawetz<\/h2>\r\n\t            <div class=\"title-img bottom-img\"><\/div>\r\n\t        <\/div><div class=\"description\" ><p><\/p>\n<h3>t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego TP\/14\/26<\/h3>\n<p><\/p><\/div><\/div>[vc_column_text]Od pierwszego zg\u0142oszenia a\u017c po gotowy dokument kontaktujesz si\u0119 bezpo\u015brednio ze mn\u0105.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Wykonuj\u0119 t\u0142umaczenia po\u015bwiadczone (\u201eprzysi\u0119g\u0142e\u201c) oraz zwyk\u0142e<strong> z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na polski<\/strong> i <strong>z polskiego na ukrai\u0144ski<\/strong>, a tak\u017ce t\u0142umaczenia ustne podczas oficjalnych procedur.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span><\/p>\n<p>Moje uprawnienia jako t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka ukrai\u0144skiego mo\u017cna sprawdzi\u0107 w oficjalnym wykazie t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci Rzeczypospolitej Polskiej.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span><\/p>\n<p>Przyjmuj\u0119 klient\u00f3w w centrum Warszawy. Zlecenia na t\u0142umaczenia pisemne mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c sk\u0142ada\u0107 zdalnie z dowolnego miasta w Polsce.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span><\/p>\n<p class=\"about-links\"><a href=\"#\">Wi\u0119cej o mnie<\/a> \u00a0\u00b7<br \/>\n<a href=\"https:\/\/arch-bip.ms.gov.pl\/pl\/rejestry-i-ewidencje\/tlumacze-przysiegli\/lista-tlumaczy-przysieglych\/search.html?surname=krawetz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sprawd\u017a t\u0142umacza TP\/14\/26 w wykazie Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci \u2192<\/a><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-2892 size-medium\" src=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/signature_blue-1-300x100.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"100\" srcset=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/signature_blue-1-300x100.png 300w, https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/signature_blue-1-1024x341.png 1024w, https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/signature_blue-1-768x256.png 768w, https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/signature_blue-1-1536x512.png 1536w, https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/signature_blue-1-2048x683.png 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\"stretch_row\" gap=\"0px\" equal_height=\"yes\" css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1788777074310{padding-top: 48px !important;padding-bottom: 48px !important;background-image: url(https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/testimonial-2.jpg) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\" el_class=\"mob-plr15\"][vc_column css=\".vc_custom_1561620024978{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\"]\r\n        <div class=\"rs-heading style4  vc_custom_1789653979370  text-center\">\r\n        \t<div class=\"title-inner \">\r\n        \t\t       \t\t\r\n\t            <span style=\"color: #b69d74\" class=\"sub-text \">07 \/ WARTO WIEDZIE\u0106<\/span>\r\n\t            <h2 class=\"title \" style=\"color: #ffffff\">\u201eT\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e\u201c czy \u201et\u0142umaczenie po\u015bwiadczone\u201c?<\/h2>\r\n\t            <div class=\"title-img bottom-img\"><\/div>\r\n\t        <\/div><div class=\"description\"  style=\"color: #ffffff\"><p><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">W \u017cyciu codziennym oraz w zapytaniach wyszukiwarkowych cz\u0119sto pojawia si\u0119 poj\u0119cie \u201et\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e\u201c. W\u0142a\u015bnie tak klienci zazwyczaj nazywaj\u0105 dokument przet\u0142umaczony przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">-\/-<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Jednak z profesjonalnego i prawnego punktu widzenia \u201eprzysi\u0119g\u0142ym\u201c jest jedynie t\u0142umacz, kt\u00f3ry z\u0142o\u017cy\u0142 przysi\u0119g\u0119, a wykonane przez niego t\u0142umaczenie jest <strong>t\u0142umaczeniem po\u015bwiadczonym (certyfikowanym)<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">-\/-<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Na tej stronie stosuje si\u0119 sformu\u0142owanie \u201et\u0142umaczenie po\u015bwiadczone\u201c (\u201eprzysi\u0119g\u0142e\u201c) -- pozwala ono zachowa\u0107 dok\u0142adno\u015b\u0107 terminologiczn\u0105 i u\u017cywa\u0107 nazwy, pod kt\u00f3r\u0105 klienci najcz\u0119\u015bciej szukaj\u0105 tej us\u0142ugi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">-\/-<\/p>\n<p><\/p><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=\"0px\" equal_height=\"yes\" css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1788859988885{padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;background-color: #1F2839 !important;}\" el_class=\"mob-plr15 sec-dark\"][vc_column css_animation=\"none\" width=\"1\/2\" css=\".vc_custom_1788775391486{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\" offset=\"vc_col-xl-inherit vc_col-lg-inherit vc_col-md-6 vc_col-sm-inherit\"][vc_single_image image=\"3265\" img_size=\"full\" alignment=\"justify\" css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1788778319204{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\"][\/vc_column][vc_column css_animation=\"none\" width=\"1\/2\" css=\".vc_custom_1788778713925{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 35px !important;padding-bottom: 35px !important;}\" offset=\"vc_col-xl-inherit vc_col-lg-inherit vc_col-md-6 vc_col-sm-inherit\"]\r\n        <div class=\"rs-heading    \">\r\n        \t<div class=\"title-inner \">\r\n        \t\t       \t\t\r\n\t            <span class=\"sub-text \">08 \/ CENA<\/span>\r\n\t            <h2 class=\"title \" style=\"color: #FFFFFF\">Ile kosztuje t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone (\u201eprzysi\u0119g\u0142e\u201c)?<\/h2>\r\n\t            <div class=\"title-img bottom-img\"><\/div>\r\n\t        <\/div><\/div>[vc_column_text css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1789643076442{margin-bottom: 0px !important;}\"]Koszt t\u0142umaczenia zale\u017cy od rodzaju dokumentu, jego obj\u0119to\u015bci, pary j\u0119zykowej, terminu realizacji oraz specyfiki danego zlecenia.<\/p>\n<p>-\/-<\/p>\n<p>Dok\u0142adn\u0105 cen\u0119 poznasz przed potwierdzeniem zam\u00f3wienia.<\/p>\n<p>-\/-<\/p>\n<p>W przypadku t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych obj\u0119to\u015b\u0107 okre\u015bla si\u0119 zgodnie z zasadami maj\u0105cymi zastosowanie do pracy t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Jedna strona rozliczeniowa zawiera 1125 znak\u00f3w wraz ze spacjami w tek\u015bcie t\u0142umaczenia (nie tylko u mnie -- u ka\u017cdego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego).<\/p>\n<p>-\/-<\/p>\n<p>Nie musisz samodzielnie liczy\u0107 znak\u00f3w.<\/p>\n<p>Prze\u015blij dokument -- zrobi\u0119 to za Ciebie[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\"stretch_row\" gap=\"0px\" equal_height=\"yes\" css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1788778873664{padding-top: 48px !important;padding-bottom: 48px !important;}\" el_class=\"mob-plr15\"][vc_column css=\".vc_custom_1561620024978{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\"][vc_btn title=\"UZYSKAJ OCEN\u0118 \u2192\" align=\"center\" style=\"flat\" custom_background=\"#B69D74\" custom_text=\"#FFFFFF\" link=\"url:%23ocinka\" custom_hover_background=\"#9C8355\"][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\"stretch_row\" gap=\"0px\" content_placement=\"middle\" equal_height=\"yes\" css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1788780199476{margin-top: 48px !important;margin-bottom: 48px !important;background-color: #1F2839 !important;}\"][vc_column css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1788779921583{padding-top: 50px !important;padding-right: 60px !important;padding-bottom: 40px !important;padding-left: 60px !important;}\" el_class=\"moblc-plr15\" offset=\"vc_col-xl-inherit vc_col-lg-inherit vc_col-md-12 vc_col-sm-inherit\"]\r\n        <div class=\"rs-heading   vc_custom_1789643136347  text-center\">\r\n        \t<div class=\"title-inner \">\r\n        \t\t       \t\t\r\n\t            <span style=\"color: #b69d74\" class=\"sub-text \">09 \/ CZ\u0118STO ZADAWANE PYTANIA<\/span>\r\n\t            <h2 class=\"title \" style=\"color: #ffffff\">Pytania dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego (\u201eprzysi\u0119g\u0142ego\u201c)<\/h2>\r\n\t            <div class=\"title-img bottom-img\"><\/div>\r\n\t        <\/div><\/div>[vc_tta_accordion shape=\"square\" el_class=\"home-faq\"][vc_tta_section title=\"Czy mo\u017cna zam\u00f3wi\u0107 t\u0142umaczenie online?\" tab_id=\"1788525521061-93aa90a4-273f\"][vc_column_text]Tak. W celu wst\u0119pnej wyceny prosz\u0119 przes\u0142a\u0107 skan lub zdj\u0119cia wszystkich stron dokumentu. Po ich przejrzeniu podam cen\u0119, orientacyjny termin realizacji oraz dalszy przebieg post\u0119powania.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\"Czy trzeba przynie\u015b\u0107 orygina\u0142 dokumentu?\" tab_id=\"1788525521180-f062bade-8bd8\"][vc_column_text]To zale\u017cy od dokumentu oraz od tego, w jakim celu i dla kogo ma zosta\u0107 wykonane t\u0142umaczenie. Prze\u015blij dokument do oceny -- poinformuj\u0119 Ci\u0119, co b\u0119dzie potrzebne w Twoim przypadku.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\"Czy t\u0142umaczy Pan\/Pani z j\u0119zyka polskiego na ukrai\u0144ski?\" tab_id=\"1788525521313-e2d4815e-0678\"][vc_column_text]Tak. Wykonuj\u0119 t\u0142umaczenia w obu kierunkach: z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na polski oraz z j\u0119zyka polskiego na ukrai\u0144ski.<\/p>\n<p>-\/-[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\"Ile kosztuje t\u0142umaczenie?\" tab_id=\"1788525521444-e998f803-ba8e\"][vc_column_text]Cena zale\u017cy od dokumentu, jego obj\u0119to\u015bci oraz terminu realizacji. Najprostszym sposobem na uzyskanie dok\u0142adnej wyceny jest przes\u0142anie dokumentu za pomoc\u0105 formularza na stronie internetowej.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\"Ile czasu zajmuje t\u0142umaczenie?\" tab_id=\"1788779173894-9e591dfb-132d\"][vc_column_text]Termin zale\u017cy od obj\u0119to\u015bci i charakteru dokumentu, a tak\u017ce od aktualnego obci\u0105\u017cenia t\u0142umacza. Przybli\u017cony termin realizacji zostanie podany wraz z wycen\u0105.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\"Nie mieszkam w Warszawie. Czy mog\u0119 zleci\u0107 t\u0142umaczenie?\" tab_id=\"1788779239131-22fa4fa3-deb1\"][vc_column_text]Tak. T\u0142umaczenia pisemne mo\u017cna zamawia\u0107 zdalnie z ca\u0142ej Polski.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\"Czy mo\u017cna zam\u00f3wi\u0107 t\u0142umacza na wizyt\u0119 u notariusza?\" tab_id=\"1788779258284-5a9f2eb7-d728\"][vc_column_text]Tak. Uczestnicz\u0119 w czynno\u015bciach notarialnych w Warszawie jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego. Podaj dat\u0119, miejsce oraz kr\u00f3tk\u0105 informacj\u0119 na temat planowanej czynno\u015bci, abym m\u00f3g\u0142 sprawdzi\u0107, czy b\u0119d\u0119 m\u00f3g\u0142 w niej uczestniczy\u0107.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_accordion][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\".vc_custom_1561983550035{padding-top: 75px !important;padding-bottom: 116px !important;}\" el_class=\"home4blog\"][vc_column]\r\n        <div class=\"rs-heading style4  vc_custom_1789654015076  text-center\">\r\n        \t<div class=\"title-inner \">\r\n        \t\t       \t\t\r\n\t            <span style=\"color: #b69d74\" class=\"sub-text \">10 \/ PORADNIK<\/span>\r\n\t            <h2 class=\"title \">O t\u0142umaczeniach i dokumentach -- w spos\u00f3b zrozumia\u0142y<\/h2>\r\n\t            <div class=\"title-img bottom-img\"><\/div>\r\n\t        <\/div><div class=\"description\" ><p>Praktyczne informacje dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia dokument\u00f3w z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego i na ukrai\u0144ski w Polsce, t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych (\u201eprzysi\u0119g\u0142ych\u201c) oraz sytuacji, w kt\u00f3rych wymagany jest udzia\u0142 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">-\/-<\/span><\/p><\/div><\/div><div class=\"rs-blog home-blog-area slider-area  \">\r\n\t\t<div class=\"blog-carousel blog-slider owl-carousel owl-navigation-yes\" data-carousel-options=\"{&quot;nav&quot;:false,&quot;navText&quot;:[&quot;&lt;i class=&#039;icofont icofont-bubble-left&#039;&gt;&lt;\\\/i&gt;&quot;,&quot;&lt;i class=&#039;icofont icofont-bubble-right&#039;&gt;&lt;\\\/i&gt;&quot;],&quot;dots&quot;:false,&quot;autoplay&quot;:true,&quot;autoplayTimeout&quot;:&quot;5000&quot;,&quot;stagePadding&quot;:0,&quot;autoplaySpeed&quot;:&quot;200&quot;,&quot;autoplayHoverPause&quot;:true,&quot;loop&quot;:true,&quot;margin&quot;:30,&quot;items&quot;:3,&quot;responsive&quot;:{&quot;0&quot;:{&quot;items&quot;:&quot;1&quot;},&quot;480&quot;:{&quot;items&quot;:&quot;1&quot;},&quot;768&quot;:{&quot;items&quot;:&quot;2&quot;},&quot;992&quot;:{&quot;items&quot;:&quot;2&quot;},&quot;1200&quot;:{&quot;items&quot;:&quot;3&quot;}}}\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"blog-item style1 \">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"blog-img content-overlay\"> \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"image-wrap\"><a href=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/?post_type=post&#038;p=3251\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"450\" height=\"325\" src=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/605139600_1341733834419070_5376008497068169620_n-450x325.jpg\" class=\"attachment-advokat_blog_slider size-advokat_blog_slider wp-post-image\" alt=\"\" \/><\/a><\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"post-metas\">2026-09-08<\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"blogfull\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"blog-meta\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"blog-title\"><a href=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/?post_type=post&p=3251\">Transliteracja imion i nazwisk cudzoziemc\u00f3w w Polsce. O czym warto pami\u0119ta\u0107?<\/a><\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"blog-slidermeta blog-date\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t    <span class=\"post-meta author\">Igor Krawetz<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t    <span class=\"categorys\"> <a href=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/category\/porady\/\">Poradnik<\/a><\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"home_full_blog slider-blog-title\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"blog-desc\">\r\n\t\t\t\t\t\tDziecko urodzi\u0142o si\u0119 w Polsce: szczeg\u00f3lnie uwa\u017cnie sprawdzaj zapis imienia Osobny problem, z kt\u00f3rym w ostatnich latach trzeba mierzy\u0107 si\u0119 coraz...\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"blog-button\"><a href=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/?post_type=post&#038;p=3251\">\u0427\u0418\u0422\u0410\u0422\u0418<\/a><\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t  \t<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row full_width=\"stretch_row\" gap=\"0px\" css_animation=\"none\" css=\".vc_custom_1788868536393{margin-top: -130px !important;background-color: #1F2839 !important;}\" el_class=\"home1top-service mobl-mt0\"][vc_column][vc_row_inner gap=\"16px\" equal_height=\"yes\" css=\".vc_custom_1788528992986{background-color: #1F2839 !important;}\" el_class=\"trust-sec\"][vc_column_inner width=\"1\/4\" css=\".vc_custom_1788520849263{padding-right: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\" offset=\"vc_col-xl-3 vc_col-lg-3 vc_col-md-3 vc_col-sm-12 vc_col-xs-12\"][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\"1\/4\" css=\".vc_custom_1788520901992{padding-right: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\" offset=\"vc_col-xl-3 vc_col-lg-3 vc_col-md-3 vc_col-sm-12 vc_col-xs-12\"][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\"1\/4\" css=\".vc_custom_1788520910714{padding-right: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\" offset=\"vc_col-xl-3 vc_col-lg-3 vc_col-md-3 vc_col-sm-12 vc_col-xs-12\"][\/vc_column_inner][vc_column_inner css_animation=\"none\" width=\"1\/4\" css=\".vc_custom_1788520919873{padding-right: 0px !important;padding-left:...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3261","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego Warszawa | tlumaczu.pl<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie. T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e i zwyk\u0142e dokument\u00f3w z ukrai\u0144skiego na polski i z polskiego na ukrai\u0144ski.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego Warszawa | tlumaczu.pl\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie. T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e i zwyk\u0142e dokument\u00f3w z ukrai\u0144skiego na polski i z polskiego na ukrai\u0144ski.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Igor Krawetz \u2014 t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/tlumaczu\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-17T14:06:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/signature_blue-1-300x100.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ukraincy_pl\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"12 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/\",\"name\":\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego Warszawa | tlumaczu.pl\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/signature_blue-1-300x100.png\",\"datePublished\":\"2019-06-29T18:25:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-17T14:06:57+00:00\",\"description\":\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie. T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e i zwyk\u0142e dokument\u00f3w z ukrai\u0144skiego na polski i z polskiego na ukrai\u0144ski.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/signature_blue-1-300x100.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/signature_blue-1-300x100.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/\",\"name\":\"tlumaczu.pl\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19f3053f7992eef21daa6a845dc6f82b\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19f3053f7992eef21daa6a845dc6f82b\",\"name\":\"\u0406\u0433\u043e\u0440 \u041a\u0440\u0430\u0432\u0435\u0446\u044c\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Pan_Igor_main_photo_2.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Pan_Igor_main_photo_2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Pan_Igor_main_photo_2.png\",\"width\":1024,\"height\":1106,\"caption\":\"\u0406\u0433\u043e\u0440 \u041a\u0440\u0430\u0432\u0435\u0446\u044c\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Pan_Igor_main_photo_2.png\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/tlumaczu.pl\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/tlumaczu\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/tlumaczu\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/tlumacz-przysiegly-uk\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/ukraincy_pl\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego Warszawa | tlumaczu.pl","description":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie. T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e i zwyk\u0142e dokument\u00f3w z ukrai\u0144skiego na polski i z polskiego na ukrai\u0144ski.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego Warszawa | tlumaczu.pl","og_description":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie. T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e i zwyk\u0142e dokument\u00f3w z ukrai\u0144skiego na polski i z polskiego na ukrai\u0144ski.","og_url":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/","og_site_name":"Igor Krawetz \u2014 t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/tlumaczu\/","article_modified_time":"2026-09-17T14:06:57+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/signature_blue-1-300x100.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ukraincy_pl","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"12 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/","url":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/","name":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego Warszawa | tlumaczu.pl","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/signature_blue-1-300x100.png","datePublished":"2019-06-29T18:25:16+00:00","dateModified":"2026-09-17T14:06:57+00:00","description":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka ukrai\u0144skiego w Warszawie. T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e i zwyk\u0142e dokument\u00f3w z ukrai\u0144skiego na polski i z polskiego na ukrai\u0144ski.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/#primaryimage","url":"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/signature_blue-1-300x100.png","contentUrl":"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/signature_blue-1-300x100.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/#website","url":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/","name":"tlumaczu.pl","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/#\/schema\/person\/19f3053f7992eef21daa6a845dc6f82b"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/#\/schema\/person\/19f3053f7992eef21daa6a845dc6f82b","name":"\u0406\u0433\u043e\u0440 \u041a\u0440\u0430\u0432\u0435\u0446\u044c","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Pan_Igor_main_photo_2.png","url":"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Pan_Igor_main_photo_2.png","contentUrl":"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Pan_Igor_main_photo_2.png","width":1024,"height":1106,"caption":"\u0406\u0433\u043e\u0440 \u041a\u0440\u0430\u0432\u0435\u0446\u044c"},"logo":{"@id":"https:\/\/tlumaczu.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Pan_Igor_main_photo_2.png"},"sameAs":["https:\/\/tlumaczu.pl","https:\/\/www.facebook.com\/tlumaczu\/","https:\/\/www.instagram.com\/tlumaczu\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/tlumacz-przysiegly-uk\/","https:\/\/x.com\/ukraincy_pl"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3261"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3261\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3457,"href":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3261\/revisions\/3457"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tlumaczu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}